“La desesperanza” de José Donoso disponible en idioma persa ​

 
Publish Date : Tuesday 30 August 2016 - 11:36
 
 
La versión traducida al persa de la novela del escritor chileno nos ha llegado con la traducción de Abdolah Kowsari.
 
IBNA: Desde la casa editorial Ney, con la traducción de Abdolah Kowsari, acaba de llegarnos, en un total de 472 páginas, la edición en idioma persa de la novela escrita por el chileno, José Donoso, después de su regreso a Chile, titulada “La desesperanza”.

“Mañungo Vera, un cantautor revolucionario chileno que salió de su país muy causalmente poco antes del golpe militar y que se asentó en París, ha alcanzado una popularidad singular entre los jóvenes en Europa gracias a las canciones que lo han convertido en la voz viva de su patria. Ahora, doce años después del golpe de 1973, ya no creer en las canciones que él mismo solía cantar; tampoco cree que los panoramas de futuro sean esperanzadores. (…) Regresa a Chile soñando con poder volver a unir los fragmentos de su identidad pero lo que encuentra en su patria queda mucho más lejos de lo que él soñaba”; se lee en la contracubierta de esta novedad editorial sacada a la luz con una tirada de 2 mil copias.  

“La desesperanza”, o sea el retrato de la vida interna y externa de gente de diferentes clases de la sociedad chilena durante la dictadura de Pinochet,  comienza de una manera expresiva con la muerte de Matilde Urrutia, esposa del gran poeta chileno, Pablo Neruda, la ceremonia de entierro y el velatorio de la misma.

Mañungo Vera, años despees de vivir lejos de su tierra natal, regresa a Chile en un día como tal en busca de su propio yo y para redescubrir su patria. Sin embargo encuentra un mundo absolutamente distinto a lo que él imaginaba; sus amigos y conocidos de pregolpe, cargados de experiencias amargas que les quedan de la época de la dictadura, intentan renovar las relaciones amistosas. En este medio el esfuerzo del propio protagonista para restablecer sus vínculos con “la casa”  llega a convertir esta novela de matiz político – que como las demás novelas donosianas supone una profunda indagación en la identidad de los chilenos - en un panorama atractivo del destino de la gente y el sin fin esfuerzo de la misma para existir y para dar sentido a su propia existencia.
 
José Donoso, uno de los integrantes del boom latinoamericano de los años 1960 y 1970, ganó en 1956 el Premio Municipal de Santiago por su primer libro —Veraneo y otros cuentos — aparecido en 1955. Entre otros reconocimientos que recibió figuran el Premio de la Fundación William Faulkner para la mejor novela chilena del último quinquenio, que le fue concedido en 1962, el Premio Nacional de Literatura en Chile (1990) el Premio de la Crítica en España. 
 
Share/Save/Bookmark
Código de noticia: 239938