“La vergüenza” de Annie Ernaux llega a las librerías de Irán

 
Publish Date : Tuesday 28 February 2017 - 09:51
 
 
La edición en idioma persa del libro ya está acceible al publico con la traducción de Bahare Moradi.
 
IBNA: La obra comienza con la escena en la que el padre de la narradora quiere matar a la madre de la misma; un comienzo amargo y conmovedor y una trama con una narrativa fluida resultan suficientes para tener a los lectores enganchados. Se trata de una narración en primera persona en la que la autora narra la historia de su propia familia a partir de una tarde en la que su padre quiso matar a su madre.
 
"Es la primera vez que describo esta escena. Hasta hoy siempre me había parecido imposible, ni siquiera en un diario íntimo. Como si el hecho de escribirla fuera algo prohibido que iría acompañado inevitablemente de un castigo. Quizás el de no poder escribir nada después... “; se lee en un fragmento que aparece en la contracubierta de la edición en idioma persa de esta obra que ha publicado la casa editorial Ney con una tirada de 500 copias.
 
Escritora francesa nacida en 1940, y ahora profesora emérita de Literatura, Annie Ernaux vive en las periferias de París.  Su carrera literaria la emprendió con el género autobiográfico y como autora cuenta con una obra en la que queda muy bien reflejada su propia visión social. Creadora de títulos como “El lugar”, “Una mujer” y “La vergüenza”, Ernaux se sirve de la pluma para realizar un análisis social de los individuos y del mundo de su alrededor.

Ganadora en 1984 del premio Renaudot por su novela El lugar (La place, 1983) Annie Ernaux es una de las autores conocidas en Irán sobre todo a tarvés de las versiones tarducidas de obtas como “Una mujer” (traducida por Samane Rudbar Mohamadi) y “La otra hija” (accesible en persa con la traducción de Dina Kavian)  en la que habla de las relaciones padre-hija, de sus propias experiencias, de su infancia en su Francia natal y luego de la inmigración y de su vida lejos de la familia.  
 
Share/Save/Bookmark
Código de noticia: 245780