Una selección de cuentos de Borges llega al mercado editorial irnaí

 
Publish Date : Wednesday 8 March 2017 - 14:46
 
 
Con la selección y traducción de Kave Mirabasi nos ha llegado, desde la casa editorial Mahi, una novedad editorial titulada “Ulrica y ocho cuentos más”, una edición de bolsillo compuesta por un total de nueve cuentos escritos por el argentino Jorge Luis Borges.
 
IBNA: “Ulrica”, “La secta de los treinta”, “La noche de los dones”, “Undr”, “El soborno”, “Avelino Arredondo”, “El duelo”, “El otro duelo” y “La señora mayor” – extraídos de ´El libro de la Aren` los seis primeros y de ´El informe de Brodie` los tres restantes – componen este libro que nos ha llegado con la selección y traducción de Kave Mirabasi.
 
“Fue entonces cuando la miré. Una línea de William Blake habla de muchachas de suave plata o de furioso oro, pero en Ulrica estaban el oro y la suavidad. Era ligera y alta, de rasgos afilados y de ojos grises. Menos que su rostro me impresionó su aire de tranquilo misterio.  Sonreía fácilmente y la sonrisa parecía alejarla”; se lee en un fragmento que aparece en la contracubierta de esta novedad editorial sacada a la luz como una edición de bolsillo con una tirada de 1.500 copias.
 
En “Con Borges”, un libro sobre el autor de “El aleph”, el escritor argentino, Alberto Manguel, quien le leía los cuentos a Borges una vez que se quedó ciego, mantiene que el lenguaje de Borges provenía mayormente de las conversaciones diarias, de los civilizados ritos de una mesa de café o de una sobremesa entre amigos, discutiendo de las eternas y grandes cuestiones con una mezcla de humor e ingenuidad.
 
Acerca del traductor 
Traductor y escritor nacido en 1955, Kave Mirabasi estudió Dirección Cinematográfica y Lengua y Literatura Española. Ha llevado al persa más de 55 libros y colecciones de cuentos de afamados autores a saber Carlos Fuentes, Gabriel García Márquez, Vargas Llosa, Andre Breton, Simone de Beauvoir, G. K. Chesterton, D. H. Lawrence y Benito Perez Galdos. 
Share/Save/Bookmark
Código de noticia: 246133