​ماتئی ویسنی‌یک با «آخرین گودو» به ایران آمد

 
تاریخ انتشار : يکشنبه ۱۲ دی ۱۳۹۵ ساعت ۱۳:۱۱
 
 
کتاب «آخرین گودو »و دو نمایشنامه دیگر به قلم ماتئی ویسنی‌یک، روانه بازار کتاب شد.
 
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به‌تازگی مجموعه نمایشنامه «آخرین گودو» از سوی انتشارات نیلا، روانه بازار کتاب شد.

این کتاب، سه نمایشنامه «آخرین گودو»، «صدایی از پس روشنایی» و «زیزفون دوم از سمتِ چپ» را دربر می‌گیرد که ماتئی ویسنی‌یک آن‌ها را نوشته و محمد کریمیان و رضا ساکی آن‌‌ها را ترجمه کرده‌اند.

نمایشنامه «آخرین گودو »دو شخصیت محوری یعنی بکت و گودو دارد. در صفحه 20 این کتاب در نمایشنامه «آخرین گودو» آمده است:
«گودو: خب این چی می تونه باشه؟
بکت: من چه می دونم. شاید اصلاً چیزی نباشه.
گودو: رفیق جون، بذار یه چیزی بهت به گم... الان بیشتر از قبل باهات احساس صمیمیت می‌کنم..
بکت: بذار یه چیزی رو همین‌الان بهت به گم... من بابت اون چه که قبلاً اتفاق افتاده متأسفم...آگه بخوای می تونی_ همون طوری که می‌خواستی _ آخر نمایش وارد صحنه بشی.
گودو: دیگه بی فایدس. تآتر مرده.
بکت: تآتر مرده باشه یا نه من می خوام تو آخر نمایش وارد صحنه شی. اون ورقه‌ها رو بده به من...
گودو: چرنده! مهم آینه که زنده بمونیم.
بکت: نه. نه. می خوام یه چیزی اضافه کنم...(بین ورقه‌ها دنبال چیزی می‌گردد) آخر نمایش کو؟
گودو: رفیق جونم، این چیزا به درد تآتر نمی خوره.

«صدایی از پس روشنایی» سه شخصیت به نام‌های اولی، دومی و سومی دارد و «زیزفون دوم از سمتِ چپ» چهار شخصیت با نام‌های زن اول، زن دوم، مرد اول و مرد دوم دارد.

در صفحه 27 کتاب در نمایشنامه «صدایی از پس روشنایی»می‌خوانیم:
«دومی: اوناهاش. خودشه.
اولی: گفتش؟
دومی: گویا خیال نداره.
سومی: نه، نه...
اولی: بگو طناب!
سومی: طناب.
اولی: عجیبه، چرا نمی خواد بگه؟
سومی: من که دارم می‌گم.
دومی: نمی‌دونم. برای این احمق هیچ چی اهمیت نداره.
اولی: چرا نمی خوای بگی طناب؟ توقع داری تا کجا باهات انقدر آروم رفتار کنم؟ تا کی می‌خوای مراعات حالتو بکنم؟
دومی: یالا بگو طناب!
سومی: طناب.
اولی: پشیمون که شد اون وقت می‌فهمه.
دومی: پشیمون می شی...»

نخستین چاپ «آخرین گودو و دو نمایشنامه دیگر» در 56 صفحه با شمارگان دو هزار و 200 نسخه، به بهای 6 هزار تومان از سوی انتشارات نیلا روانه بازار کتاب شده است.
Share/Save/Bookmark
کد مطلب: 243837