به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری آلمان، هیات داوری این جایزه در توضیح انتخاب این نویسنده اعلام کرد: همانگونه که گوته در دیوان غربی – شرقی خود آثار منظوم فارسی و عربی را برای ما بومی ساخته است ، آدونیس دستاوردهای مدرن اروپایی را در حوزه فرهنگی عرب زبان همراه خود دارد. 

«آدونیس» یک شورشی پر شور علیه سخت شدن معنوی فرهنگ عربی است. او که متولد سال 1930 در شمال سوریه است، به علت فعالیت های سیاسی ماه های بسیاری را در حبس سپری کرد و سرانجام در سال 1965 به بیروت رفت. جایی که به عنوان دانشمند، روزنامه نگار و منتقد ادبی به فعالیت مشغول شد. او از سال 1986 به عنوان نویسنده آزاد در پاریس در تبعید زندگی می کند. 

جایزه ادبی گوته شهر فرانکفورت که 50 هزار یورو ارزش دارد و هر سه سال یکبار اهدا می شود ، امسال در تاریخ 28 آگوست (6 شهریور) همزمان با روز تولد یوهان ولفگانگ فون گوته شاعر و نویسنده بزرگ آلمان در کلیسای «پل» شهر فرانکفورت به «آدونیس» اهدا می شود. از برندگان پیشین این جایزه می توان به مارسل رایش رانیسکی و پینا باوش اشاره کرد. 

از آدونیس در سال 2001 نیز با اهدای مدال گوته تقدیر شده بود.