گزارش ایبنا از کتاب‌هایی که به مرحله نهایی جایزه لاک‌پشت پرنده رسیدند

غلبه ترجمه بر تالیف در نامزدهای نهایی جایزه لاک‌پشت پرنده

از «گرگ‌های توی دیوار» تا «همه آن‌ها يك گربه ديدند»
 
تاریخ انتشار : شنبه ۲۷ بهمن ۱۳۹۷ ساعت ۱۶:۴۲
 
 
فهرست نامزدهای نهایی هفتمین جایزه لاک‌پشت پرنده در حالی منتشر شد که سهم تالیف تنها 40 درصد است و ترجمه سهم 60 در صدی به خود اختصاص داده است.
 
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، جایزه لاک‌پشت پرنده از جمله جوایز بخش خصوصی است که در طول 7 سال اخیر هرساله به کتاب‌های برگزیده تالیفی و ترجمه حوزه کودک و نوجوان اهدا می‌شود. امسال نیز براساس رای هیات داوران از میان کتاب‌های منتشر شده در سال 1396 تعداد 10 عنوان کتاب به عنوان نامزدهای نهایی اعلام شده‌اند که 60 درصد آن‌ها ترجمه و 40 درصد تالیفی هستند و در نهایت نشان‌های طلایی و نقره‌ای هفتمین دوره‌ لاک‌‌پشت پرنده به آثار برگزیده‌یی از بین آن‌ها اهدا می‌شود.
 
خبرگزاری کتاب ایران در طول سال 1396 اخباری را درباره 7 عنوان از این آثار که به تحریریه ایبنا رسیده‌اند، منتشر کرده است که در ادامه آمده است. علاقه‌مندان می‌توانند با مراجعه به این مطالب اطلاعات بیشتری درباره این کتاب‌ها بدست آورند.
 
 
مهماني باشكوهي از مشاهدات، كنجكاوي و تخيل در «همه آنها يك گربه ديدند»
«همه آنها يك گربه ديدند» با نویسندگی و تصویرگری برندن ونزل که با ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی از سوی انتشارات فاطمی منتشر شده، مهمانی باشكوهی از مشاهدات، كنجكاوی و تخيل است. داستان با تصويری كامل از يك گربه آغاز می‌شود؛ اما به مرور كه پيش می‌رود و چشم‌اندازی متفاوت از گربه دیده می‌شود. انگار با تغيير زاويه ديد، گربه هم تغيير می‌كند.
 
به گفته عبیدی آشتیانی، كتاب «همه آن‌ها يك گربه ديدند» متنی ساده و روان دارد. ضرب‌آهنگ متن بسيار زيباست و ريتم تكرارشونده كلمات و جمله‌ها، آن را به شعر گونه‌ای زيبا و خوش‌خوان تبديل كرده است. تصاوير شاد و متنوع كتاب، با فضای متن هم‌خوانی دارد و به‌خوبی تفاوت تصاوير گربه را به كودك نشان می‌دهد؛ به اين ترتيب كودك به راحتی می‌تواند با كتاب ارتباط برقرار كند. ادامه مطلب
 

 
«گرگ‌های توی دیوار»؛ داستانی کودکانه و نوجوانانه
کتاب «گرگ‌های توی دیوار» نوشته نیل گیمن که با ترجمه فرزاد فربد از سوی انتشارات پریان برای کودکان منتشر شده است، داستانی ساده و در عین حال پیچیده دارد و مفاهیم اخلاقی را به مخاطبان منتقل می‌کند. 
 
به گفته فرزاد فربد، در این کتاب، ماجرای دختربچه‌ای به نام لوسی بیان می‌شود که ادعا می‌کند در دیوارهای خانه‌شان گرگ زندگی می‌کنند اما خانواده‌اش حرف او را باور نمی‌کنند. تا اینکه بالاخره گرگ‌ها از دیوارها بیرون می‌آیند و خانواده او را از خانه بیرون می‌کنند و لوسی به دنبال راهی است تا این مشکل را حل کند. ادامه مطلب
 

«پَتَش خوآرگر» بر مبنای اوِستا و بُندَهش
«پَتَش خوآرگر» عنوان سه گانه‌ای داستانی از آرمان آرین است که مبنای وقایع آن، کتاب اوِستا و بُندَهش است و از سوی انتشارات افق منتشر شده است.
 
«حماسه سرآغاز» نخستین جلد از سه‌گانه «پتش خوآرگر» بود که در سال 1394 منتشر شد. در این کتاب نویسنده با الهام از فضا و داستان‌ها و شخصیت‌های اوستا، شخصیت‌های اسطوره‌ای بسیاری را وارد داستان کرده است. دومین جلد این مجموعه «مردی از تبار اژدها» نام دارد که در سال 1395 منتشر شد و سومین جلد این مجموعه هم که در سال 1396 منتشر شد «بر بنیادهای هستی» نام دارد. ادامه مطلب
 

 
بازآفرینی داستانی فولکلور در «خاله پیرزن»
نویسنده و تصویرگر کتاب «خاله پیرزن» راشین خیریه است و از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان منتشر شده است. این کتاب بازآفرینی داستانی فولکلور است.
 
در این اثر خاله پیرزن به خاطر این‌که پشه‌ای را قورت داده است حیوانات دیگر را هم قورت می‌دهد تا آن‌ها به ترتیب با خوردن یکدیگر بتوانند پشه را از توی شکم او خارج کنند. در این میان اما بالاخره زور پیرزن به اسب نمی‌رسد و اسب لگد محکمی به شکمش می‌زند. ادامه مطلب
 

«ستاره»؛ داستان دختری در پی انتقام
«ستاره» عنوان رمانی از محدثه گودرزنیا است که از سوی انتشارات پیدایش منتشر شده و داستان زندگی دختر نوجوانی به نام «ستاره» است که مادرش را از دست داده و پدرش با زنی افغانستانی ازدواج کرده است. ستاره از این قضیه خیلی ناراحت و عصبانی و در پی انتقام است، چون نمی‌تواند با این مساله کنار بیاید.
 
به گفته نویسنده، همه ماجرای این کتاب در طول یک روز اتفاق می‌افتد و رمان ترکیبی از فلش بک و روایت زمان حال از زبان ستاره است. ادامه مطلب
 
 

پاسخ به سوالات فلسفی کودکان در «شاید سیب باشد»
کتاب «شاید سیب باشد» نوشته شینوسکه یوشی تکه نخستین عنوان از مجموعه «فیلسوف کوچولو» است که در سال 1396 با ترجمه رضی هیرمندی از سوی نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد.
 
در این کتاب، یک روز یک پسر کوچک پس از مدرسه و هنگام ورود به خانه چشمش به یک سیب می‌افتد و سوالات فلسفی درباره سیب در ذهنش شکل می‌گیرند. دومین جلد آن نیز «می‌توانم یک من دیگر بسازم» نام دارد که در سال 1397 منتشر شد و به دنبال تقویت روحیه پرسشگری و رشد تفکر خلاق در کودکان است. ادامه مطلب
 
 

کشف پاسخ قدیمی‌ترین سؤال‌های بشر در «پر»
کتاب «پر» نوشته چائو وِن‌شوان و تصویرگری راجر مِلو است که با ترجمه سحر ترهنده از سوی انتشارات فاطمی برای کودکان گروه سنی «ب» منتشر شده است. این اثر حاصل همکاری چائو وِن شوان، نویسنده‌ مشهور چینی و برنده‌ جایز‌ه هانس کریستین اندرسن سال 2016 و راجر ملو، تصویرگر برجسته‌ برزیلی و برنده‌ جایز‌ه هانس کریستین اندرسن سال 2014 است. آن‌ها در این کتاب، یکی از مهم‌ترین و قدیمی‌ترین سؤال‌های بشر را در قالب داستانی ساده و خواندنی مطرح می‌کنند؛ از کجا آمده‌ام و به کجا می‌روم؟
 
در این کتاب ماجرای پَر کوچکی بیان می‌شود که با باد به این‌سو و آن‌سو می‌رود و هر وقت باد نمی‌وزد، پَر از حرکت می‌ایستد.  ادامه مطلب

کتاب‌های «سیاه و سفید/ نویسنده و تصویرگر: دیوید مکالی» از انتشارات علمی و فرهنگی، «مجموعه‌ ماجراهای نارگل/ نویسنده: آتوسا صالحی» از انتشارات فنی ایران و «مراقبم باش/ نویسنده: لورنز پائولی» از انتشارات مبتکران نیز در فهرست نامزدهای نهایی هفتمین دوره جایزه لاک‌پشت پرنده به چشم می‌خورند.
Share/Save/Bookmark
کد مطلب: 271956