به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) مراسم رونمایی از کتاب «مجموعه آثار حکیم سیدمحمدحسین عقیلی خراسانی» با حضور حسین عابدینی، مدیر مسئول انتشارات سفیر اردهال، احسان مقدس؛ مولف کتاب‌های طب سنتی و هاتف قوچانی (مصحح و مترجم اثر)‌ در غرفه سفیر اردهال در سی‌ویکمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب تهران روز جمعه 21 اردیبهشت‌ماه برگزار شد.

پس از برگزاری مراسم رونمایی از کتاب هاتف قوچانی مصحح و مترجم این اثر در گفت‌وگو با خبرنگار ایبنا درباره روند ترجمه و تصحیح این کتاب گفت: مولف این کتاب از علمای قرن سیزدهم طب سنتی است که به عنوان مهم‌ترین مرجع طب سنتی مورد استقبال بسیاری از اطبا واقع شده است.

وی افزود: این اثر شامل کل مبانی طب سنتی ادویه مفرده، ادویه مرکب و امراض می‌شود. «مجموعه آثار حکیم سیدمحمدحسین عقیلی خراسانی» در 14 جلد منتشر شده است؛ درواقع این کتاب تصحیح مجموعه نسخه‌های خطی است و لازم به ذکر است که قسمت‌های زیادی از این کتاب چاپ نشده بود.

قوچانی با اشاره به معرفی کلی این کتاب گفت: «مجموعه آثار حکیم سیدمحمدحسین عقیلی خراسانی» در 14 جلد تصحیح شده است. 2 جلد شامل بخش کلیات، 4 جلد مربوط به بخش ادویه مفرده، 4 جلد دیگر ادویه مرکب به نام ذخایرالتراکیب و 4 جلد هم بخش‌هایی مربوط به امراض است.

به گفته قوچانی تصحیح متن این کتاب 7 سال به طول انجامید و از مشکلات عمده آن تصحیح نسخه‌های خطی و چاپ سنگی بود.

مترجم و مصحح «مجموعه آثار حکیم سیدمحمدحسین عقیلی خراسانی» خاطرنشان: گروهی شامل افراد متخصص در زمینه چاپ سنگی و ویراستاری در حوزه طب سنتی در تصحیح این کتاب همکاری داشتند. این کتاب در طب سنتی بسیار شناخته شده است و پس از انتشار شاهد استقبال خوبی خواهیم بود.

 قوچانی افزود: متن این کتاب برای عموم مردم شاید کمی سخت و غیرقابل فهم باشد اما برای افرادی که تاحدودی از طب سنتی اطلاعات کافی دارند، قابل خواندن می‌باشد.

گفتنی است این نویسنده  25 عنوان کتاب در زمینه طب سنتی تصحیح و یا تالیف کرده است؛ همچنین در طول 200 سال اخیر یکی از اصلی‌ترین مرجع‌های طب سنتی است.