خبرگزاری کتاب ايران (IBNA) 22 اسفند 1391 ساعت 11:34 http://www.ibna.ir/fa/doc/naghli/163472/بیماری-های-زنان-نواک-ویرایش-جدید-آمد -------------------------------------------------- عنوان : «بیماری‌های زنان نواک» با ویرایش جدید آمد -------------------------------------------------- ویرایش جدیدی از جلد دوم کتاب «بیماری‌های زنان نواک» با ترجمه دکتر عبدالرضا منصوری‌راد منتشر شد.- متن : به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)،نسخه اصلی کتاب بیماری های زنان نخستین بار حدود 70 سال پیش منتشر شده بود واز آن زمان بارهابازچاپ شدهاست. دکتر عبدالرضامنصوری راد می گوید در این اثرتلاش کردهترجمه ای دقیق و روان برای مطالعه و درک بهتر دانش پژوهان ارایه دهد و تا حد امکان متن کتاب، غلط‏های املایی و ترجمه‏ای نداشته باشد. وی مخاطبان این کتاب را دانشجویان پزشکی، مامایی، دستیاران رشته تخصص زنان، پزشکان عمومی، متخصصان زنان و زایمان دانست و گفت: محور اصلی مطالب این کتاب، عمل جراحی در ژینکولوژی، اوروژینکولوژی و جراحی ترمیمی لگن، هورمون شناسی باردار و سرطان شناسی در ژینکولوژی است. دکتر منصوری راد معتقد است این کتاب تازه‏ترین اطلاعات را در عرصه بیماری های زنان ارایه کرده و مفاهیم علمی زیربنایی و پایه مرتبط در آن گنجانده شده است. وی بازنگری کتاب های پزشکی و انتشار جدیدترین ویرایش های کتاب های علمی را ضروری دانست و گفت: در نخستین فرصت پس از چاپ ویراست جدید،ترجمه کتاب نیز مورد بازنگری قرار خواهد گرفت. جلد دوم کتاب بیماری های زنان اثر جاناتان برک و امیل نواک را دکتر عبدالرضا منصوری راد به همراهی دکتر مهرناز ولدان، متخصص زنان و زایمان، عبدالحسین ستوده نیا و پریا سعادت ترجمه کرده و دکتر فیروزه اکبری اسبق، استاد دانشگاه علوم پزشکی تهران و جراح زنان و زایمان نیز مقدمه ای بر اثر نوشته است. این کتاب با شمارگان دو هزار و 200 نسخه، در هزار و هشت صفحه و به بهای 45 هزار تومان از سوی انتشارات ارجمند منتشر شده است. جلد نخست این کتاب نیز با ترجمه دکتر ولدان و دکتر منصوری راد در آذر ماه امسال (1391) منتشر شده بود.