خبرگزاری کتاب ايران (IBNA) 5 فروردين 1393 ساعت 8:16 http://www.ibna.ir/fa/doc/naghli/197251/انتشار-رمان-مطرح-رومن-گاری-سوی-ناشری-جدید -------------------------------------------------- با ترجمه لیلی گلستان عنوان : انتشار رمان مطرح رومن گاری از سوی ناشری جدید -------------------------------------------------- رمان «زندگی در پیش رو» اثر رومن گاری با ترجمه لیلی گلستان از سوی نشر ثالث منتشر می‌شود. متن : به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، رمان زندگی در پیش رو اثر رومن گاری با ترجمه لیلی گلستان به زودی از سوی نشر ثالث منتشر می شود. ترجمه گلستان از این کتاب نخستین بار در سال 1359 از سوی نشر بازتاب نگار منتشر و بارها تجدید چاپ شد. زندگی در پیش رو روایت پسربچه ای 10 ساله است که در محله ای فقیرنشین و در میان کودکان بی سرپرست زندگی می کند. در بخشی از این کتاب عبارتی آمده که به یکی از جملات معروف گاری تبدیل شده است: همیشه چشم های مردم، غمگین تر از بقیه جاهایشان است. رومن کاتسف با نام مستعار رومن گاری نویسنده فرانسوی در سال 1914 در شهر ویلنا در لیتوانی به دنیا آمد. او که 12 رمان در کارنامه ادبی خود دارد، تنها نویسندگی را انتخاب نکرد بلکه در کنارش به کارگردانی و کارهای سیاسی نیز پرداخت و مدتی دیپلمات فرانسه بود. نخستین رمان گاری با عنوان تحصیلات اروپایی در سال 1945 منتشر شد. او تنها نویسنده ای است که دوبار جایزه کنگور را به خود اختصاص دادهاست. گاریدر سال 1956 رمان ریشه های بهشتی را به رشته تحریر درآورد و برای دومین بار با کتاب زندگی در پیش رو در سال 1975 که با نام امیل آژار منتشر شد، این جایزه را دریافت کرد. خداحافظ گاری کوپر، بادبادک ها و سگ سفید از دیگر آثار وی هستند. بیگانه اثر آلبر کامو، پیکاسو اثر دیوید هاکنی، رندگی با پیکاسو اثر فرانسواز ژیلو، درباره رنگ ها اثر ویتگنشتاین، اگر شبی از شب های زمستان مسافری اثر ایتالو کالوینو، گزارش یک مرگ اثر گابریل گارسیا مارکز و میرا اثر کریستوفر فرانک برخی از ترجمه های منتشر شده گلستان هستند._