خبرگزاری کتاب ايران (IBNA) 20 خرداد 1398 ساعت 9:50 http://www.ibna.ir/fa/doc/tolidi/276607/سه-کتاب-درباره-وان-گوگ-رامبراند-ترجمه-روانه-بازار-نشر -------------------------------------------------- به همت آموزگار و مترجم گرگانی؛ عنوان : سه کتاب درباره وان‌گوگ و رامبراند ترجمه و روانه بازار نشر شد -------------------------------------------------- سه کتاب درباره «وان گوگ» و «رامبراند» به همت «پرویز رضایی»، آموزگار و مترجم گرگانی روانه بازار نشر شد. متن : به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در گلستان، سه کتاب رامبراند طرح ها (به قلم باب هاک) در 152 صفحه، طرح های وان گوگ: تاثیرات و ابداعات (به قلم شرار وان هوختن) در 176 صفحه و وان گوگ سرگیجه مطلق (به قلم کلو مترا) در 140 صفحه، به صورت مصور، با ترجمه پرویز رضایی و به همت انتشارات شب های سپید منتشر شد. پرویز رضایی درباره این آثار به خبرنگار ایبنا گفت: کتاب رامبراند (طرح ها) اصیل ترین مدارک درباره هنر رامبراند است و کلی از اسکیس هایی که او با شتاب انجام داده و سبب خلق شاهکارهایی در نقاشی هایش شده، در این کتاب به چشم می خورد. وی افزود: این کتاب گلچینی از درخشان ترین کارهای رامبراند را دربردارد و به وسیله باب هاک یکی از برجسته ترین متخصصان هنر رامبراند تدوین شده است. رضایی تصریح کرد: در این اثر باب هاک فهرستی از آثار (از آغاز تا 1656 میلادی) وی را تنظیم کرده تا هرگاه دوستداران طرح های رامبراند بخواهند تحول هنر او را دنبال کنند، این ترتیب زمانی به آن ها این امکان را می دهد تا بتوانند از ابتدا تا آخرین سال های این هنرمند را مشاهده و بررسی کنند. وی ادامه داد: باب هاک ورای تم آثار، مواد متفاوتی را که رامبراند به کار برده است، مورد بررسی قرار داده و نیز به گرافیک رامبراند و زندگی و کارش می پردازد. این مترجم گرگانی و گلستانی درباره دیگر کتاب ترجمه شده اش وان گوگ سرگیجه مطلق اثر کلود مترا اظهار کرد: کلود مترا با کاوش در دنیای درونی ونسان وان گوگ بهترین تصویر را از شخصیت انسانی و هنری او ارائه می دهد. وی افزود: او در هر بخش جمله ای از نامه های وان گوگ را به عنوان سرفصل قرار می دهد و آنگاه ایده های خویش را درباره وان گوگ بیان می کند و با آوردن نمونه هایی از اندیشه های ژولین گرین، داستایوسکی، هولدرلین، رمبو، نوالیس، بودلر و دیگران و مقایسه سال های پایانی نیچه با وان گوگ و کنار هم قراردادن کارهای وان گوگ با ژروم بوش، آلبرخت دورر و رامبراند به بیان دنیاهای مشترک آن ها می پردازد. رضایی یادآور شد: اگر خواننده این کتاب به دنبال بیوگرافی قالبی از وان گوگ باشد، به بیراهه خواهد رفت، اما اگر خواستار پی بردن به زوایای ناآشکار ضمیر این هنرمند بزرگ باشد، بی تردید در این کتاب چیزها خواهد آموخت و لذتی والا به او دست خواهد داد. این مترجم، آموزگار و نقاش گرگانی در خاتمه درباره دیگر کتاب ترجمه شده اش طرح های وان گوگ: تاثیرات و ابداعات گفت: درباره محتوای این کتاب همانطور که در مقدمه کتاب اظهار کرده ام، چیزی نمی گویم و تنها آرزویم این است که این کتاب، راهی برای آموزش و فراگیری طرح در هنرهای تجسمی هنرآموختگان باشد و هم ارج نهادن به کار هنرمندی خود آموخته که سرسختانه می کوشید. وی با اشاره به فرازی از نامه ون گوگ به برادرش تئو درباره این اثر گفت: ون گوگ در یکی از نامه هایش به برادرش این طور نوشت: این جمله از سخنان گوستاو دوره را هیچگاه از یاد نمی برم که من دارای استقامت گاومیش هستم. رضایی در خاتمه، در مورد آشنایی و رجوع به طرح های این کتابش اظهار کرد: از 134 طرح این کتاب، 78 طرح آن با علامت اختصاری (cat) یعنی کاتالوگ شماره گذاری شده که در واقع لیست کارهایی است که بنیاد وان گوگ آنها را به نمایش گذاشته است و به همین مناسبت کاتالوگی چاپ کرده و تعداد 56 طرح دیگر به طور مرتب با علامت اختصاری (ill) یعنی تصویر مشخص شده است. یادآوری می شود، پرویز رضایی متولد سال 1316 در شهرستان گرگان، آموزشگر، مترجم، نقاش و بنیانگذار تعدادی از نشریات فرهنگی در گرگان، دانش آموخته دانشرای عالی تهران با گرایش فلسفه و علوم تربیتی و مدرس بازنشسته دروس فلسفه و منطق در دبیرستان ها و دانشسراهای مقدماتی و راهنمایی است. از وی پیشتر کتاب هایی چون رامبراند، هوکوسای، وان گوگ، چشم انداز امپرسیونیسم، دنیای وانگوگ، فرهنگ مصور نقاشی منتشر شده است.