''Karısını Şapka Sanan Adam'' Farsça'da

 
Publish Date : Saturday 21 January 2017 - 09:53
 
 
2015 yılında hayatını kaybeden ünlü nörolog Oliver Sacks'ın ''Man who mistook his wife for a hat and other clinical tales'' adlı romanı, Mandana Farhadian'ın çevirisi ile yayınlandı. Bu eser daha önce birçok kez farklı çevirmenler tarafından Farsça'ya tercüme edilmiştir.
 
İran Kitap Haber Ajansı (İBNA) - İngiliz nörolog Dr. Oliver Sacks, 'Karısını Şapka Sanan Adam'da 30 yıllık meslek yaşamının nadide anılarını yazmış. Sıradan her insan için "zihinsel" bir yolculuk, nöroloji ile ilgilenenler içinse kaçınılmaz bir eser olan kitabın tanıtım bülteninde şöyle okuyoruz; ''Somut zamanda "kayıp" olan bir insanın varlığını oturtabileceği, kendini var kılabileceği bir yer var mıdır? Varlığının farkında bile olmadan kullandığımız duyularımızın küçük bir kısmını kaybettiğimizde neler olabilir? Profesör Sacks'tan romantik tavırlı, geniş ve açık uçlu yaklaşımlarla örülmüş "ciddi" bir kitap.''

Kitaba adını veren hikayenin kahramanı Dr P. ünlü bir klasik müzik sanatçısıdır. Bir zaman içinde öğrencilerinin, arkadaşlarının yüzlerini, evindeki mobilyaları, arabasını tanımamaya başlamıştır. Kendine verilen bir gülü : ''6 inçuzunluğunda, yeşil uzun bir bağlantısı ile birlikte, iç içe geçmiş kırmızı bir form'' diye yorumlayıp, ancak burnuna götürüp kokusunu aldıktan sonra onun bir gül olduğunu söyleyebilmiştir. Yani görebilen ancak gördüğünün ne olduğunu tanıyamayan bir müzisyenin garip dünyasıyla adım atıyoruz kitaba.

Beynimizin girinti ve çıkıntılarında yolculuk yaparmışcasına ilerlerken, sol bacağını tanımayıp ''bu kıllı ve çirkin şeyi yatağıma kim bıraktı'' diye bağırıp bacağını yataktan atmaya çalışırken kendini de atan adamın odasında soluklanabiliriz. Ya da kendisini muayene eden doktorunu bir bütün olarak görmeyi başaramayan; sakalı olduğu için peder, beyaz giydiği için hemşire, steteskop taşıdığı için doktor diye hitap eden bayanın dünyasına da bir göz atabiliriz.

Yazının başında sabah kahvaltısına konuk olduğumuz sabırsız, kavgacı, dönen kapılara takılı kalan, kendi deyimiyle ''Başkan'ın Broadway'li Tikçisi'ne gelince…

Oliver Sacks'in 1970'lerde tanıştığı Ray; tikler, ani ve hızlı davranışlar, kendine özgü konuşma şekilleri ve jestlerle karakterize klinik bir tabloya sahip olan Tourette Sendromu hastası bir gençtir. Makul derecede başarılı bir okul hayatına rağmen, girdiği her işte bu tikleri sebebiyle tutunamamış, ancak hastalığını hayatını kazanma yolunda kullanmayı bir şekilde başarabilmiştir: bir tik veya bateriye takıntılı bir şekilde vurma ile elde edebilecek beklenmedik, çılgın doğaçlamaları sayesinde haftasonları bir mekanda çalarak para kazanmaya başlamıştır. Diğer taraftan bu tikleri ve sinirli karakteri karısı ve arkadaşları ile olan ilişkisini oldukça yıpratmaktadır. Dr.Sacks ile tedaviye başladıktan sonra hastalığı gerileyen Ray için ilişkileri olumlu yönde düzelme gösterirken, işi için işler hiç de iyi gitmemiştir. Tedavi sonucu yaratıcılığını ve doğaçlama yeteneğini kaybeden ''Akıllı Tikli Ray''in bu duruma çözümü ise bir hayli ilginç olmuş: kafayı bulup müzikal yeteneğini geri kazanabilmek için haftasonları ilacını kullanmayı bırakıp hafta içleri kullanmaya devam etmek!

Dr.Oliver Sacks ''Karısını Şapka Sanan Adam'' kitabıyla, Ray ve onun gibi onlarca hastanın hastalıklarının ne olduklarından ziyade onların kim olduklarını bizlerle paylaşmış. Hastalıkların ne olduklarıyla ilgilenmek her doktorun yapmakla yükümlü olduğu tabi görevi; ancak hastaların kim olduğuna da değer verecek bir doktor olmak isteyenler, beynimizin bize oynadığı muazzam oyunlarla zenginleştirimiş bu eserin içinde kaybolmaya hazır olsunlar!
Share/Save/Bookmark
haber kodu: 244442