​Elif Şafak'ın ''Siyah Süt''ü Farsça'da

 
Publish Date : Monday 20 February 2017 - 11:47
 
 
Ünlü Türk yazar Elif Şafak'ın ''Siyah Süt'' adlı romanı Mehrnoush Adalet'in Farsça çevirisi ile yayınlandı.
 
İran Kitap Haber Ajansı (İBNA) – Son yıllarda birçok eseri Farsça'ye çevrilen ve İranlı kitapseverler tarafından büyük beğeni ile takip edilen Elif Şafak'tan bir eser daha Farsça'ya çevrildi.

Şafak'tan daha önce ''Aşk'', ''Ustam ve Ben'', ''İskender'' ve ''Havvanın Üç Kızı'' romanları Farsça'ya tercüme edilmiş ve okur ve eleştirmenlerden tam not almaya başarmıştı. Şimdi ise İranlı okurlar ünlü Türrk yazarın ''Siyah Süt'' romanını okuma fırsatını yakalayacaklar.

''Siyah Süt'', Elif Şafak'ın 2007'de İstanbul'da Türkçe olarak yazdığı bir romandır. Yazarın, otobiyografik özellik taşıyan ilk kitabıdır; dili diğer romanlarına göre sadedir; gerçek ile kurguyu birbirine katan bir üslubu vardır.

Roman, yeni anne olan bir kadın yazarın, annelik-yaratıcılık ve kendi yazarlık serüveniyle olan iç hesaplaşmasını konu alır. Çok üretken bir yazarın yazma-yazamama ikilemi üstüne yoğunlaşan kitabı yazar Elif Şafak, ilk çocuğunun doğumundan sonra kaleme almıştır. Roman, yazarın "parmak kadın" adını verdiği 6 hayali kadın karakter (Sinik Entel Hanım, Anaç Sütlaç Hanım, Can Derviş Hanım, Hırs Nefs Hanım, Saten Şehvet Hanım, Pratik Akıl Hanım) aracılığıyla anne olan kadın yazarın farklı yönlerini, karışık duygu ve düşüncelerini canlandırır.

Kitabın tanıtım bülteninde şöyle okuyoruz;
''Bu kitap okunur okunmaz unutulmak için yazıldı. Suya yazı yazar gibi...
"Siyah Süt" kadınlığın, kadınların hayatının kasvetli ve karanlık ama son tahlilde geçici bir dönemiyle ilgili. Birdenbire gelen ve geldiği gibi hızla dalgalar halinde çekile çekile giden bir haletiruhiye burada incelenen.
Bu haliyle elinizde tuttuğunuz kitap bir nevi tanıklık. Otobiyografik bir roman.
(...) Annelik dünyanın en yaşanılası, en muhteşem lütuflarından biri; güzel ki hem de nasıl. Aldığı tüm övgüleri fazlasıyla hak ediyor.
Öylesine benzersiz, öylesine kıymetli... aynı zamanda çetrefil, karmaşık ve kimi zaman hayli ağır.''
Share/Save/Bookmark
haber kodu: 245566