Elif Şafak'ın ''Aşk'' Romanı İran'da 20.Baskısına Ulaştı

 
Publish Date : Sunday 1 January 2017 - 00:00
 
 
Arslan Fesihi tarafından Farsça'ya tercüme edilen ünlü Türk yazar Elif Şafak'ın ''Aşk'' adlı romanı 20'nci baskısına ulaştı.
 
İran Kitap Haber Ajansı (İBNA) – Türk edebiyat tarihinin en çok satan eserlerinden biri olan ''Aşk'', çevirildiği birçok dilde, okuyuculardan tam not aldı. ''Aşk'' okuyucusunu sürüklüyor. Şüphesiz yazar kitabın her kelimesini çok güzel biçimde ve yerinde kullanmıştır.

Aşk romanı İranlı okurlar tarafından da büyük beğeni kazandı. İran'ın iki önemli çevirmeni Arslan Fesihi ve Miranda Minas bu romanı yayınladığı zaman Farsça'ya çevirdiler. Ama ikisinin kitabı da o zamanki İran Kültür bakanlığından yayın izni alamadı. Arslan Fasihi kitaba bazı sansürlerin uygulamasını izin verdi ve kitapta değişiklikler yaparak yayınladı ama genç çevirmen Miranda Minas etik kurallarına uygun olmadığı içi kitapta en küçük değişime bile izin vermeyerek, iki yıl tercümesi için uğraştığı eserin yayınlamamaya karar verdi.

Fasihi Farsça'da ''Aşk Milleti'' olarak çevirdiği romanı 2015 yılının Mart ayında yayınladı. Aşk'ın 40 kuralının anlatıldığı roman kısa sürede 20 baskısına ulaştı.

'Aşk'ta Mevlana ve Şems'in ilahi aşkı üzerinden kitabın kahramanları Ella ile Aziz'in dünyevi aşklarına uzanıyor... .

Ya ortasındasındır AŞK'ın merkezinde; ya da dışındasındır, hasretinde Ella Rubinntain 40 yaşında Amerikalı bir ev hanımıdır. Tipik burjuva değerlerinin hâkim olduğu oldukça varlıklı bir ailesi, düzenli ve görünüşte ''sorunsuz'' bir evliliği vardır.

Üç çocuğunu da büyüttükten sonra bir yayınevinde editör asistanı olarak iş bulur; Görevi A Z Zahara adlı tanınmamış bir yazarın tasavvuf felsefesini konu alan tarihi romanını değerlendirmektir.

Ancak hayatının kritik bir döneminde eline aldığı bu kitap, hiç beklemediği bir şekilde Ella'yı derinden sarsacak, dünyevi aşkı keşfetmek adına zorlu ve tehlikeli bir yolculuğa çıkmasına neden olacaktır.

Hayatlarımızın durgun gölünü dalgalandıran taş misali, yüzleşmek zorunda olduğumuz sıkıntılar, acılar… ve aşkın peşinde kat etmek zorunda olduğumuz zorlu yollar, ödediğimiz bedeller… Aşk… kitap içinde bir kitap, hayatın anlamı peşinde bir aşk macerası… Aşk… Elif Şafak'tan arayışa, gerçeğe ve keşfetmeye dair bir roman.

Kitabın bir bölümünde şöyle okuyoruz; ''Kendini bildi bileli durgun bir göl gibiydi Ella Rubinstein’in hayatı. Kırk yaşına basmak üzereydi. Nicedir tüm alışkanlıkları, ihtiyaçları ve tercihleri tekdüzeydi. Şaşmaz bir çizgiydi günlerin akışı; öylesine yeknesak, düzenli ve sıradan. Bilhassa son yirmi yıl boyunca hayatındaki her ayrıntıyı evliliğine göre ayarlamıştı. İçinden geçen her dilek, edindiği her yeni arkadaş, hatta en önemsiz kararları bile buna bağlıydı. Hayatına yön veren yegane pusula evi ve evliliğiydi. Ellacığımız’ın tüm yaşamı kocası ve çocuklarından ibaretti. Kaderin türlü zorluklarına tek başına kafa tutacak ne bilgisi vardı ne tecrübesi. Hiçbir zaman risk almayı bilmezdi. Tedbiri elden bırakmazdı. İçtiği kahvenin markasını değiştirmek için bile uzun uzun düşünmesi gerekirdi. O kadar utangaç, öylesine munis ve ürkekti; tabiri caizse, pısırığın tekiydi. İşte tüm bu malum sebeplerden dolayı, kendisi de dahil olmak üzere hiç kimse anlayamadı, tam yirmi yıllık evlilikten sonra Ella Rubinstein’in nasıl olup da bir sabah kocasına boşanma davası açtığını ve kendini evliliğinden azat edip, tek başına sonu belirsiz bir yola çıktığını.
Ama elbet bir sebebi vardı: Aşk!
Share/Save/Bookmark
haber kodu: 243657