انتشارات فاطمي به تازگي سه كتاب با ترجمه حسن سالاري درباره‌ سه دانشمند برجسته ايراني چاپ كرده است، كه مي‌شود گفت از بهترين و مناسب‌ترين كتاب‌هايي هستند كه تاكنون درباره آثار و ارزش علمي اين دانشمندان نوشته شده است._

ايبنا نوجوان: از كتاب خوب بايد تعريف كرد. هفته گذشته را به خواندن يك مجموعه كتاب سه‌قلو از انتشارات فاطمي گذراندم؛ يكي از يكي بهتر بود. صبر كنيد؛ اسمشان را به شما هم مي‌گويم.
قُل اول: ابن سينا، شهريار پزشكان
قل دوم: بيروني، ‌استاد اخترشناسي و جغرافيا
قل سوم: خوارزمي، بنيان‌گذار جبر 

خارجي‌ها، معمولاً در كتاب‌هاي خودشان به دانشمندان مسلمان اهميت نمي‌دهند. در حالي كه در تمام قرون سياه اروپا، مسلمانان در اوج تمدن خود بودند و هر روز نكات تازه‌‌اي را به گنجينه دانش دنيا اضافه مي‌كردند. خيلي از آن‌ها وقتي مي‌خواهند از تاريخچه و پيشينه يك دانش سخن بگويند، از سال‌هاي پيش از ميلاد شروع مي‌كنند و بعد ده قرن را جا مي‌اندازند و ماجرا را يك‌باره به قرن هفدهم يا هجدهم ميلادي وصل مي‌كنند؛ بدون اين‌كه از دانشمندان مسلمان نامي ببرند. 

البته در ميان نويسندگان غربي، انسان‌هاي با انصافي هم هستند كه توضيح مي‌دهند بسياري از اين علوم به دست مسلمانان كامل شده و توسط كتاب‌ها و آثار مسلمانان به دنياي جديد رسيده و حتي برخي از آن‌ها آفريده مسلمانان است. ولي خب، اين جور نوشته‌ها كم است. خصوصاً در كتاب‌هايي كه براي كودكان و نوجوانان مي‌نويسند.
 
اين سه كتابي كه من مي‌گويم، در اين ميانه واقعاً استثنايي‌اند. نويسندگان اين كتاب‌ها، هر سه كوشيده‌اند با زبان بسيار ساده‌اي به بچه‌هاي خودشان بگويند كه چرا اين سه دانشمند بزرگ و مهم  هستند. 

آن‌ها به زبان ساده، از سرزمين مادري اين دانشمندان صحبت كرده‌اند؛ درباره محيطي كه درس خوانده‌اند توضيح داده‌اند؛ درباره آثاري كه آفريده‌اند و نظريه‌هايي كه داده‌اند، سخن گفته‌اند و مهم‌ترين كتاب‌هاي هر دانشمند را با زباني مناسب و قابل فهم معرفي كرده‌اند. 

كار جالب ديگري كه در اين كتاب‌ها انجام شده، گنجاندن تصاوير متعدد و جالبي از دانشمند مذكور، تصاويري از آثار او و حتي تصاويري از زمان زندگي اوست و جالب‌تر اين‌كه تقريباً تمام اين تصاوير رنگي هستند. براي نمونه كتاب صد و چند صفحه‌اي ابن سينا، بيش از 30 تصوير دارد. (تقريباً هر سه كتاب همين‌طور است.) 

از اين گذشته، در هر كتاب، درباره موضوعات گوناگوني كه ممكن است براي خواننده نوجوان كتاب مبهم باشد، توضيحات اضافي مفيدي قرار داده شده است. اگر به چيزهايي كه گفتم، يك سال‌شمار زندگي، معرفي چند وبگاه مفيد درباره دانشمند و توضيحاتي درباره برخي از واژه‌هاي به كار رفته در كتاب را بيفزاييد تازه مي‌شود فهميد كه نويسندگان چگونه كار كرده‌اند. 

زبان مطالب ساده است و با آن‌كه دارد از هزار سال پيش صحبت مي‌شود، يك دانش‌آموز دبيرستاني خيلي ساده آن‌ها را مي‌فهمد. شك نيست كه كوشش حسن سالاري در ترجمه كتاب در اين زمينه بي‌اثر نبوده است؛ يعني بخش زيادي از اين زبان روان، مديون هنر و قلم خوب اوست. البته از نقش ويراستاران آشنا به موضوع هم نبايد غافل بود. 

به هر حال، متن خوب، ترجمه خوب، ويرايش خوب و البته چاپ مناسب باعث شده است سه اثر درخشان و عالي درباره سه دانشمند بزرگ مسلمان و ايراني منتشر شود. براي چنين اتفاقي بايد به انتشارات فاطمي تبريك گفت.
اين كتاب‌ها را بخوانيد، با خيال راحت به ديگران توصيه كنيد و حتي اگر خواستيد كتاب هديه بدهيد، با افتخار آن‌ها را به دوستانتان هديه دهيد. مطمئن باشيد با خواندن آن‌ها ضمن اين‌كه با زندگي اين سه دانشمند آشنا مي‌شويد، به ايراني بودن خودتان بيش از پيش افتخار خواهيد كرد. 

اين كتاب‌ها با دو جلد چاپ شده است؛ جلد معمولي 3250 تومان و جلد سخت آن 4500 تومان قيمت دارد و چون تنها در شمارگان  1000نسخه منتشر شده است، ممكن است به زودي تمام شود. 

در فايل ضميمه، همين خبر، نوشته‌هاي پشت جلد اين كتاب‌ها ‌آمده است. اگر دوست داشتيد، آن‌ها را بخوانيد. بهتر از هيچي است! 

روي آيكون «فايل ضميمه» كليك كن خودت متوجه مي‌شوي.

کد مطلب : 43348