سيدقاسم ياحسيني، نویسنده كتاب در دست ترجمه "زيتون سرخ" گفت: خاطره بهترين ژانر براي انتقال تفكر و فرهنگ دفاع‌مقدس و انقلاب است. زيرا روايت‌هايي دست اول از كساني دربر دارد كه خود مستقيم در حوادث مختلف حضور داشته‌اند._

به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا) يكسال‌ونيم پيش شوراي ترجمه مركز آفرينش‌هاي ادبی حوزه هنري، برای آشنايي بيشتر ساير كشورها با وقايع جنگ تحمیلی عراق عليه ايران، كتاب‌هاي پرمخاطب انتشارات سوره مهر مانند "دا"، "زيتون سرخ"، "يك دريا ستاره"، "يكشنبه آخر" و "پاييز 59" را براي ترجمه به زبان انگليسي انتخاب كرد.

اكنون كتاب "زيتون سرخ" با خاطرات ناهيد يوسفيان به قلم سيدقاسم ياحسيني توسط محمدرضا قانون‌پرور در دست ترجمه به زبان انگليسي قرار دارد. وي تاكنون ترجمه تعدادي از فصل‌هاي اين اثر را پشت سر گذاشته و احتمالا قرار است نسخه انگليسي‌اش را توسط انتشارات مزدا در آمریکا به چاپ مي‌رساند. 

سيدقاسم ياحسيني در اين باره به ايبنا گفت: گرچه حدود 2 سال پيش مطالبي درباره ترجمه اين كتاب شنيده بودم، اما اكنون از ترجمه "زيتون سرخ" از طريق رسانه‌ها مطلع شدم و فكر مي‌كنم به لحاظ اخلاقي نياز بود اين موضوع توسط ناشر به من اطلاع‌رساني مي‌شد.

وي با تاييد ترجمه اين قبيل آثار به ديگر زبان‌ها اضافه كرد: اين موضوع اتفاق خوبي است كه بايد از سال‌ها پيش رخ مي‌داد. براي مثال، رايزنان فرهنگي ايران در ساير كشور مي‌توانستند براي تبادل آثار، بين نويسندگان و مترجمان ارتباط فرهنگي ايجاد كنند.

خالق كتاب "گزارش به خاك هويزه"، خاطره را بهترين ژانر براي انتقال تفكر و فرهنگ دفاع‌مقدس و انقلاب دانست و ادامه داد: زيرا خاطرات روايت‌هايي دست اول از كساني هستند كه خود مستقيم در حوادث مختلف حضور داشته‌اند. اين خاطرات سنديت تاريخي هم دارند. 

ناهيد يوسفيان راوی خاطرات كتاب "زيتون سرخ" سال 1357 در رشته فيزيك هسته‌اي از دانشگاه تهران و در مقطع كارشناسي ارشد فارغ التحصيل شد. 

وی و همسرش قبل از انقلاب فعال سياسي بودند. در ماه‌هاي ابتدايي جنگ تحميلي عراق علیه ایران، همسر ناهيد يوسفيان بر اثر انفجار خمپاره به شهادت رسيد و پاي پسرش قطع ‌شد. 

خاطرات وي از وقايع منجر به پيروزي انقلاب و جنگ تحميلي عراق علیه ایران، براي اولين‌بار در سال 1387 در کتاب "زیتون سرخ" و توسط انتشارات سوره مهر منتشر شد. این کتاب تاكنون به چاپ دوم رسيده است.

کد مطلب : 91427