مراسم اختتاميه مسابقه ترجمه داستان كوتاه عربي به فارسي و بالعكس، عصر ديروز(چهارشنبه، 7 بهمن)، با حضور جمعي از استادان زبان و ادبيات عرب دانشگاه علامه طباطبايي و الزهرا و دانشگاه‌هاي سوريه و مصر برپا شد. اين مسابقه با اهداي جايزه به شش برگزيده و سه شايسته تقدیر به كار خود پايان داد./

به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، در ابتداي اين مراسم اختتاميه كه در سالن مركز آفرينش‌هاي ادبي حوزه هنري برپا شد،‌ موسي بيدج،‌ دبير اين مسابقه گفت: در اين جمع همه در حوزه ادبيات ايران و عرب كار مي‌كنند و ما بر‌آنيم كه جمع متفرق و متشتت مترجمان را گرد هم آوريم تا توانايي‌هايشان را در كنار هم به اجرا بگذارند.

وي افزود: با اين اتفاق كوچك، دريافتيم كه 115 مترجم زبان و ادبيات عرب بالقوه داريم كه نياز دارند با هم رايزني كنند و به سطحي برسند كه بتوانيم آنها را مترجم بناميم. 

بخش‌هاي ديگر اين مراسم به سخنراني استادان دانشگاه سوريه و مصر و دانشگاه علامه طباطبايي و خوانش داستان توسط يكي از برگزيدگان اختصاص داشت. 

بنا بر بيانيه دبيرخانه مسابقه «ترجمه داستان كوتاه عربي به فارسي و بالعكس»، مواردي چون درستي درك معنا در زبان مبدا، درك مفهوم در زبان مقصد، زيبايي ترجمه در تصوير‌سازي و حسن انتخاب اثر، مبناي گزينش آثار در اين مسابقه قرار گرفته اند. 

به برگزيدگان نفر اول اين مسابقه دو سكه بهار آزادي، ‌نفر دوم يك سكه و نفر سوم يك ربع سكه بهار آزادي، همراه با لوح تقدير و يك دوره كامل مجله شيراز تعلق گرفت. 

اسامي برگزيدگان در بخش «عربي به فارسي» اين جشنواره عبارتند از: 
نفر سوم، معصومه سال‌افزون( داستان فرياد پشيماني)، ‌نفر دوم، اعظم السادات مير‌باقري(داستان مرا انتخاب كنيد) و نفر اول، نرگس قنديل‌زاده(قصه دانوب خاكستری). 

اسامي برگزيدگان در بخش داستان «فارسي به عربي» نیز به ترتيب زير است: نفر سوم، فروغ آل‌علي(داستان نذر)، نفر دوم علي سعيد‌آوي( داستان خون و شعر) و نفر اول، فرزدق اسدي(داستان «محكوم، خودنويس خيس»).

هومن ناظميان(داستان شليك آذر)، محمد شكري(داستان حادثه) و پري صالحي(داستان غروب چهارشنبه) نيز تقدير‌شدگان اين جايزه ادبي اند كه به هر يك، نيم سكه بهار آزادي همراه با لوح يادبود و يك دوره كامل مجله شيراز اهدا شد. 

گزارش تکمیلی اين مراسم متعاقبا در «ايبنا» منتشر مي‌شود.

کد مطلب : 61098