دكتر محمد يوسف‌ثاني، نويسنده اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اظهار كرد: برخي از حكماي اسلامي پس از ترجمه بوطيقا، تغييراتي در فن شعر ارسطو ايجاد كردند كه سبب تحول در محتواي آن شد. اين سير تحول از هنگام آغاز ترجمه آثار يوناني به فارسي آغاز شد و تا روزگاران بعد ادامه يافت.
وي بررسي‌ها درباره اين اثر ارسطو و تحولات آن را اندك خواند و گفت: اين در حالي است كه فن شعر ارسطو، بخشي از منطق قديم ما در منطق را تشكيل داده است، اما از ابن سينا به اين سو، بررسي چنداني درباره آن انجام نگرفته است.
يوسف‌ثاني ادامه داد: نشان دادن اين تغييرات به نظرم جالب آمد، زيرا سير تحول منطق ارسطويي نزد حكماي اسلامي، تلقي آنها از اين علم را نيز نشان مي‌دهد.
وي اين اثر را براي آن دسته از افرادي كه به بررسي ارتباط شعر با منطق و فلسفه علاقه‌منداند نيز جالب توجه دانست.
به گفته وي، منطق‌دانان مسلمان معاصر تنها به منطق صوري مي‌پردازند و به منطق مادي كمتر توجه دارند و در صورت توجه به اين مبحث نيز به سراغ كتاب «برهان مغالطه» مي‌روند.
اين نويسنده و پژوهشگر يادآور شد: در چنين شرايطي نيز توجه به بوطيقاي ارسوط و فن و شعر او در عصر جديد به ويژه از سوي افرادي كه به ارتباط شعر با منطق و فلسفه علاقه‌مندند، افزايش يافته است.
كتاب «فن و شعر ارسطو به روايت حكماي اسلامي» از سوي انتشارات مينوي خرد منتشر مي‌شود.
چهارشنبه ۳۱ فروردین ۱۳۹۰ - ۱۲:۳۳
نظر شما