به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری آلمان، در نسخه آلمانی و انگلیسی زبان این اثر در آی پد و آی فون در کنار متن اثر صحنه های سینمایی و نیز موسیقی نیز قابل دیدن و شنیدن است.
نمایشنامه «فاوست، تراژدی بخش اول» که در سال 1808 منتشر شد، داستان شخصیتی عالم و فاضل به نام «فاوست» است که با شیطان وارد معامله می شود. این اثر آن چنان «فیلیپ هوخهاوزر» فیلمساز مستقل اتریشی را شیفته خود کرده بود که می خواست به نوبه خودش نسخه ای سینمایی از این نمایشنامه بسازد.
این فیلمساز از سال 2004 تا 2009 روی فیلمی بدون کلامی کار کرد که تنها چند میان عنوان دارد. از جمله نکات جالب توجه در مورد این فیلم کاملا صامت، استفاده از موسیقی ای است که توسط «الکساندر سلامال» ساخته شده است.این آهنگساز پیش از این موسیقی فیلم کوتاه «کپی شاپ» اثر «ویرجیل ویدریش» را ساخته بود، که این فیلم نامزد کسب جایزه اسکار شده بود و این موسیقی را ارکستر موسیقی مجلسی «روبرت اشتولتس – سیمفونیا پیکولا» اجرا کرده بود.
هر یک از صحنه های این فیلم یک زیبایی بصری افزون را ارائه می کند که در آن ها جادو وجود دارد.«هوخهاوزر» برای این اثر خود تیمی از انیماتورها را اطراف «بنجامین سویسینزکی» قرار داد تا به بخش اعظم فیلم حقه های سینمایی را اضافه کنند. این انیمیشن ها با دست کشیده شدند.
انتشارات «کوپف دیجیتال» اکنون این کتاب را به صورت دو زبانه عرضه کرده و بخش هایی از فیلمی که توسط «هوخهاوزر» ساخته شده و موسیقی آن را به متن این کتاب افزوده است.در مجموع ده کلیپ به این متن افزوده شده که مدت زمان آن ها بین دو تا چهار دقیقه است.
آنگونه که این فیلمساز اظهار کرده ، این کلیپ ها حدود 50 درصد با فیلم بلند او مطابقت دارند اما به لحاظ محتوا بسیار بیشتر و در 80 درصد تطبیق می کنند به طوریکه همه صحنه های فیلم و دیدگاه های آن موجودند وتنها اندکی کوتاه شده اند.«کوپف دیجیتال» در نظر داشت علاوه بر این صحنه هایی از فیلم صامت کلاسیک «اف. دبلیو.مورناو» متعلق به سال 1926 را نیز به این کتاب الکترونیکی اضافه کنند. اما پس از انجام تحقیقات تصمیم گرفت که از فیلم «هوخهاوزر» استفاده کند.
«هوخهاوزر» در این زمینه اظهار کرد : من فیلم خود را برای این انتشاراتی فرستادم و پس از آن با مدیر این انتشاراتی در آلمان دیدار کردم. این جا بود که در نهایت حیرت من، آن ها به من اطلاع دادند که فیلم مرا بهتر از نسخه «مورناو» یافته اند.
دوشنبه ۵ اردیبهشت ۱۳۹۰ - ۱۱:۳۹
نظر شما