به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، این نمایشنامه را موسسه انتشاراتی «رخداد نو» منتشر و روانه بازار کتاب ایران کرده است. همچنین «جنایت‌های دل» در غرفه این انتشارات در بیست و چهارمین نمایشگاه کتاب تهران عرضه خواهد شد.
هنلی این نمایشنامه را در سال ۱۹۷۸ میلادی با نام انگلیسی «Crimes of the Hearts» منتشر کرده و در همان سال برای این اثر کمدی-تراژدی به جایزه پولیتزر در بخش نمایشنامه دست یافته است. وی در «جنایت‌های دل»، داستان سه‌خواهر با نام‌های «بیب»، «مگ» و «لنی» را روایت می‌کند که اکنون بعد از این‌که لنی همسر خود را به ضرب گلوله کشته است، در خانه قدیمی پدربزرگ خود دور هم جمع می‌شوند. هريك از این سه‌خواهر زندگی از هم گسیخته‌ای دارند و ناچارند با پی‌آمد اشتباهات‌شان و به تعبیر نویسنده «جنایت‌های دل» ِ خود مواجه شوند.
استفاده از سه خواهر در یک نمایشنامه، مخاطب را به یاد نمایشنامه «سه خواهر» اثر آنتوان چخوف، نویسنده شهیر روس می‌اندازد. همچنین استفاده از چنین الگویی در دو اثر «مکبث» و «شاه لیر» اثر ویلیام شکسپیر، نمایشنامه‌نویس انگلیسی هم سابقه دارد، اما آن‌گونه که غلامرضا صراف، مترجم کتاب در مقدمه کوتاه خود نوشته است «به لحاظ عمق فلسفی و دلالت‌های آشکار و نهان تراژیکی که در این دو نمایشنامه هست» جنایت‌های دل را یارای رقابت با آثار یاد شده نیست.
البته صراف می‌افزاید: «اما در جنایت‌های دل ریتم پرشتاب و کوبنده‌ای هست که گیرایی خاصی دارد. در جنایت‌های دل، برخلاف سه‌خواهر که الگوی نزدیک‌تری به لحاظ تاریخی به آن است، همه‌چیز در سطح روساخت می‌گذرد. نویسنده هیچ‌گاه با سنگین کردن بی‌دلیل نمایشنامه، عمق بیهوده یا بعد اضافی یا حتی دلالت اسطوره‌ای خاص به شخصیت‌ها نمی‌بخشد. با این همه ما آن‌ها را می‌پذیریم، در لذت‌های‌شان شریک می‌شویم و از غم‌های‌شان اندوهگین؛ با شادی‌شان می‌خندیم و در شکست‌شان، ردی از پیروزی می‌طلبیم.»
«جنایت‌های دل» معروف‌ترین اثر هنلی بث و تنها اثر این نویسنده است که به فارسی ترجمه و در ایران منتشر شده. وی برای فیلمی که از این اثر در سال ۱۹۸۶ ساخته شد، نامزد دریافت اسکار بهترین فیلم‌نامه اقتباسی هم بوده است. به این‌ها باید جوایز بهترین نمایشنامه آمریکایی از «حلقه منتقدان نیویورک» در سال ۱۹۸۱، جایزه «Theatre World Award» در سال ۱۹۸۲، نامزدی دریافت جایزه «تونی» در سه رشته مختلف (برای اجرای صحنه‌ای این نمایش) و نامزدی دریافت «Drama Desk Award» را هم اضافه کرد. همچنین منتقدان ادبی هم اکثرا به این اثر نظر مثبت داشته‌اند که این حجم از اعتبار برای نمایشنامه‌ای ۱۰۰ صفحه‌ای قابل اعتناست.
هنلی بث، نویسنده این اثر در سال ۱۹۵۲ در می‌سی‌سی‌پی متولد شده و غیر از این کتاب ۱۲ نمایشنامه و پنج فیلم‌نامه دیگر را در کارنامه خود ثبت کرده است.
ترجمه غلامرضا صراف از «جنایت‌های دل» در سال ۱۳۹۰ در شمارگان ۱۱۰۰ نسخه و در ۱۰۴ صفحه چاپی منتشر شده است و با قیمت دوهزار و ۷۰۰ تومان عرضه می‌شود.
دوشنبه ۱۲ اردیبهشت ۱۳۹۰ - ۱۵:۲۷
نظر شما