ايبنا نوجوان: اين نويسنده و شاعر حوزه‌ي كودك و نوجوان كه بيش‌تر در حوزه‌ي ادبيات عرفاني فعاليت مي‌كند، به خبرنگار ما گفت: كتاب جديد من، شامل چندين روايت عرفاني است كه هم نوجوانان و هم جوانان مخاطب آن هستند.
او افزود: تصويرگري كتاب را «مهرآيين كاوش» انجام داده و انتشارات «نور و نار» آن را روانه‌ي بازرا كتاب كرده است. اين كتاب در نمايشگاه كتاب نيز عرضه مي‌شود.
خانم «نظرآهاري» كه مديرمسوول انتشارات «نور و نار» نيز هست، در گفت‌وگو با خبرنگار «ايبنا نوجوان» با بيان اين كه برخي كتاب‌هايش به زبان‌هاي ديگر ترجمه شده‌اند، افزود: كتاب «ليلي نام تمام دختران زمين است» به‌تازگي توسط «افسانه خوشبخت» روان‌شناس مقيم تركيه به تركي استانبولي ترجمه و توسط يك ناشر استانبولي نيز منتشر شده است.
او همچنين گفت: مترجم اين كتاب به زبان تركي، مقدمه‌اي هم بر آن نوشته كه سوابق و تاريخچه‌ي ليلي در ادبيات و فرهنگ ايران و ساير فرهنگ‌هاي گوناگون را بررسي كرده است. اين كتاب قرار است به زودي در تركيه رونمايي شود.
«نظر آهاري» ادامه داد: تاكنون شش كتابم به زبان كردي ترجمه و در كردستان عراق منتشر شده اند . علاوه بر آن 70 متن از نوشته‌هاي من را در سايت‌هاي كردي گذاشته‌اند. «نامه‌هاي خط‌خطي» نيز به‌تازگي به كردي ترجمه شده و در سفري كه چندي پيش به كردستان عراق داشتم اين كتاب را ديدم.
خانم نويسنده در پايان گفت: سه كتاب «ليلي نام تمام دختران زمين است»، «در سينه‌ات نهنگي مي‌تپد» و «پيامبري از كنار خانه رد شد» توسط نشر «صابر» به زبان فرانسوي ترجمه و براي بسياري از كتاب‌خانه‌هاي فرانسه ارسال شده اند.
بيست و چهارمين نمايشگاه بين‌المللي كتاب تهران تا 24 ارديبهشت در مصلاي امام‌خميني (ره) تهران برپاست.
شنبه ۱۷ اردیبهشت ۱۳۹۰ - ۱۰:۳۶
نظر شما