كاوه حسين‌زاده‌راد، مترجم اين اثر، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اين كتاب را جزو مجموعه‌اي دانست كه هر يك از مجلدات آن، نسبت يكي از متفكران معاصر نظير دريدا، فوكو و دلوز با امر سياسي را بررسي مي‌كنند.
وي گفت: اين كتاب پس از «دلوز و امر سياسي» دومين كتاب ترجمه شده به فارسي از اين مجموعه است.
حسين‌زاده‌راد ادامه داد: جان سايمونز، نويسنده اين كتاب، استاد فلسفه سياسي و مطالعات فمنيستي است. او اعتقاد دارد كه نقد فلسفي فوكو متوجه روزگار حاضر است و حتي اشاره‌هاي تاريخي و تبارشناسانه او نيز براي بررسي مسايل معاصر مطرح مي‌شوند.
وي افزود: سايمونز معتقد است در انديشه فوكو دوقطبي‌گري ديده مي‌شود كه ناظر بر دو وجه سلبي و ايجابي است. به عقيده او، فوكو اين دسته‌بندي را از «ميلان كوندرا» وام گرفته است، چرا كه كوندرا در كتاب «بار هستي» به دو قطب سنگين و سبك اشاره مي‌كند كه هر دو غيرقابل تحمل‌اند.
اين مترجم با اشاره به بررسي دو قطبي‌گري فوكو در مباحث قدرت و حقيقت گفت: به باور سايمونز، فوكو در جايي از مبحث قدرت بيان مي‌كند كه قدرت، سركوب‌گر و بهنجارساز است كه اين وجه سلبي او در موضوع قدرت محسوب مي‌شود.
حسين‌زاده‌راد ادامه داد: از سوي ديگر، فوكو يادآور مي‌شود كه هر جا قدرت حضور دارد، مقاومت نيز شكل مي‌گيرد كه اين وجه ايجابي و مثبت او در بحث قدرت است.
وي افزود: فوكو معتقد است بايد از تصلب روابط قدرت كه با بي‌انتهايي روابط مبارزه‌جويانه پديد مي‌آيد، جلوگيري كرد، اما از سوي ديگر تاكيد مي‌كند كه بايد همواره در حال مبارزه با قدرت بود، چرا كه سراسر زندگي ما مبارزه‌اي بي‌انتهاست.
حسين‌زاده‌زاد درباره دوقطبي بودن انديشه فوكو در مبحث حقيقت گفت: او از سويي درباره حقايق تحمل‌ناپذير نظير ديوانه، بزهكار و شرور سخن مي‌گويد كه وجه منفي حقيقت است و از سوي ديگر، مدعي مي‌شود كه اين گروه‌هاي سركوب‌شده مي‌توانند حقايق خودشان را توليد كنند كه اين وجه مثبت انديشه او در موضوع حقيقت قلمداد مي‌شود.
وي افزود: به باور نويسنده اين كتاب، فوكو به دنبال راهي ميانه بين قطب‌هاي سنگين و سبك مي‌گردد.
كتاب «فوكو و امر سياسي» به تازگي از سوي انتشارات رخدادنو منتشر شده است.
دوشنبه ۲ خرداد ۱۳۹۰ - ۱۱:۳۶
نظر شما