ايبنا نوجوان: «بريتني كرازبي» از پسرخاله‌اش «اتن» متنفر است. «اتن» مدام او را با يك عروسك خيمه‌شب‌بازي قديمي اذيت مي‌كند و شكنجه مي‌دهد. خود عروسك هم نقشه‌هايي براي «بريتني» دارد و او را اذيت مي‌كند: «لابد از تعجب شاخ در مي‌آوريد كه چرا من و دوست صميمي‌ام مالي مالوي ديروقت شب تو آن گورستان قديمي بوديم.
وقتي فكر مي‌كردم من و مالي چه نقشه‌اي داريم، پشتم مي‌لرزيد. باد لابه‌لاي درخت‌ها زوزه مي‌كشيد و برق آسمان با خط‌هاي كج و كوله‌اش آسمان را مي‌شكافت. وقتي ماه رفت زير ابرها، دست‌هايم را دور خودم پيچيدم و يواش گفتم: «بجنب مالي الان توفان مي‌شه.»
ـ من مي‌جنبم بريتني اما زمين ... خيلي سفته.
من و مالي داشتيم قبر مي‌كنديم. نوبتي كار مي‌كرديم؛ يك نفر با بيل زمين را مي‌كند، آن يكي نگهباني مي‌داد.
قطره‌هاي سرد باران روي پيشاني‌ام افتاد. چشم از نرده‌هاي چوبي و كوتاه نزديك خيابان بر نمي‌داشتم. هيچ خبري نبود. تنها صدايي كه مي‌آمد، صداي كشيده شدن بيل روي خاك و غرش رعد بود كه از دور مي‌آمد.
سنگ قبري كه روبه‌رويم بود در باد تكاني خورد و جرّقي صدا كرد. نفسم را نگه داشتم. يك‌مرتبه اين منظره جلوي چشمم مجسم شد كه سنگ مي‌افتد كنار و يك نفر از زير سنگ خودش را مي‌كشد بيرون... .»
«انتقام آدمك زنده» را «شهره نورصالحي» ترجمه و انتشارات پيدايش آن را روانه‌ي بازار كتاب كرده است.
اين كتاب در 172 صفحه و با بهاي 3500 تومان در كتاب‌فروشي‌ها موجود است.
جمعه ۶ خرداد ۱۳۹۰ - ۰۳:۴۱
نظر شما