قيومي‌بيدهندي به خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، گفت: کار اهل قلم در حوزه‌های تخصصی تقریبا بازده مالی ندارد و کسانی که به این کارها می‌پردازند انگیزه‌های دیگری دارند. با این حال، خوب است جامعه و مدیریت جامعه رفتارهایی بکنند که نشان دهد کار اهل قلم دست‌کم به اندازه یک‌صدم کار اهل توپ (فوتبال) اهمیت دارد و به‌کلی فراموش نشده است.
وي بيان داشت: برگزاری مراسمی چون جایزه کتاب فصل در زمره این قبیل رفتارهای مدیریت فرهنگی کشور است. پس البته شایسته است که ادامه و گسترش یابد.
قيومي‌بيدهندي درباره كتاب «رساله معماريه» توضيح داد: در جهان اسلام، و بلکه همه جهان پیشامدرن، کتاب‌هایی که مستقیما درباره معماری باشد اندک و انگشت‌شمار است و كتاب «رساله معماريه» یکی از آنها و نخستین اثر در این زمینه است که به فارسی برگردانده شده.
وي افزود: نکته دیگر اینکه اصل این کتاب به ترکی عثمانی نوشته شده و مترجمی آن را به انگلیسی برگردانده است. در ترجمه فارسی، رساله از انگلیسی ترجمه و با متن ترکی مقابله شده و بسیار قابل اعتماد و مستند است. به علاوه اینکه اصل رساله در اوایل سده یازدهم هجری نوشته شده است. کوشش شده که ترجمه فارسی نیز رنگی از نثر کهن فارسی داشته باشد.
قيومي‌بيدهندي درباره محتواي كتاب توضيح داد: كتاب «رساله معماریه» زندگی‌نامه محمدآقا، از معماران برجسته ممالک عثمانی در اوایل سده یازدهم هجری است. این رساله را یکی از شاگردان او، به نام جعفر افندی، نوشته است.
وي تصريح كرد: محتوای رساله محدود به احوال و آثار محمدآقا نیست؛ بلکه دارای واژه‌نامه سه‌زبانه‌ای (به زبان‌های عربی و فارسی و ترکی) در واژه‌های معماری و هندسه و موسیقی است. به‌علاوه، حاوی اطلاعات بسیار ارزنده‌ای درباره نظام آموزش معماران و صنف معماران ممالک عثمانی و جهان اسلام است.
سه‌شنبه ۳۱ خرداد ۱۳۹۰ - ۱۷:۴۵
نظر شما