به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری آلمان، نسخه اصلی این رمان که داستان خانواده «ورتهایم» را روایت می‌کند، در سال 1981 منتشر شد و دو سال بعد در سال 1983 برای نخستین بار به آلمانی ترجمه و منتشر شد.
«سیلویا تنن باوم» در سال 1928 در فرانکفورت متولد شد و اندکی پیش از شروع جنگ دوم جهانی به آمریکا مهاجرت کرد.او در دانشگاه کلمبیا در رشته تاریخ هنر تحصیل کرد و از اواسط قرن 20 به عنوان منتقد هنری در این دانشگاه مشغول کار شد. او اوایل دهه 60 قرن 20 نخستین آثار ادبی خود را به دست چاپ سپرد. در سال 1978 با انتشار رمان «راشل؛ زن رابیس» به موفقیت بزرگی دست یافت و در سال 1981 رمان «خیابان‌های دیروز» را منتشر كرد. وی در حال حاضر ساکن «لانگ ایلند» است و از سال 1983 تا کنون به طور منظم هر سال زمانی را در فرانکفورت سپری می‌کند.
این نویسنده در این کتاب به داستان زندگی یک خانواده فرانکفورتی در نیمه نخست قرن 20 میلادی می‌پردازد. در سال 1903 «لنه ورتهایم» در محلی که اکنون برج های دو قلوی بانک آلمان سر به آسمان می‌سایند، دیده به جهان می‌گشاید. خانواده «ورتهایم» یک خانواده یهودی قدیمی با اصول و قوانینی محکم هستند که در فرانکفورت روزگار می گذرانند. سال ها از پی هم سپری می‌شوند تا اینکه حکومت نازی بر سر کار می آید و زندگی این فامیل وارد مسیر تازه‌ای می‌شود.
به اعتقاد «کلاوس شوفلینگ» ناشر فرانکفورتی و رییس انجمن «فرانکفورت کتاب می‌خواند»، این رمان به ناحق در مسیر فراموش شدن قرار گرفته و از اینرو وی به عنوان مقام مسئول در مقدمه کتاب این نویسنده برای برنامه کتابخوانی آتی این انجمن که از 16 تا 29 آوریل 2012 (27 فروردین تا 9 اردیبهشت 1391) برگزار می شود، تبلیغ کرده است.
رمان «خیابان های دیروز» در حال حاضر در بازار کتاب آلمان موجود نیست و تنها نسخه های دست دوم آن در دسترس است. از این رو قرار است این کتاب تجدید چاپ شود.
برنامه کتابخوانی «فرانکفورت کتاب می‌خواند» 2011، از 2 تا 15 می (12 تا 25 اردیبهشت) در شهر فرانکفورت برپا شد و طی آن رمان «آبشافل» به قلم «ویلهلم گنازینو» خوانده شد.
سه‌شنبه ۳۱ خرداد ۱۳۹۰ - ۰۹:۴۵
نظر شما