به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از روزنامه استار چاپ کانادا، روی گرومبرگ رییس گروه موسوم به «بنیاد تمجید و حمایت از قربانیان برده‌داری در سورینام» در نامه‌ای به مجلس کانادا با اهانت‌آمیز خواندن عنوان این کتاب گفت: «ما بازماندگان بردگان کولونی سابق آلمان در سورینام، اعلام می‌کنیم رمانی با عنوان "کتاب کاکاسیاه‌ها" قابل پذیرش نیست.» به گفته گرومبرگ، گروه متبوعش روز 22 ژوئن (چهارشنبه) این رمان را در اقدامی اعتراضی خواهد سوزاند مگر اینکه عنوان آن که به تازگی در هلند منتشر شده، تغییر کند.
رمان «کتاب کاکاسیاه‌ها» شرح حال تاریخی و مستند مهاجرت 3هزار برده آفریقایی است که در راستای حمایت از اهداف انگلیس در جریان انقلاب امریکا به آنها اجازه داده شد از نیویورک به نوا اسکاتیا در کانادا بروند. بسیاری از این افراد بعدها به آفریقا برگشتند.
مجلس کانادا در پاسخ به نامه گرونبرگ نوشته است:«عنوان کتاب به نظر اهانت‌آمیز نمی‌رسد بلکه... به دنبال روشن کردن اسناد فراموش شده یک مهاجرت فراموش شده در جریان مهاجرت هزارن نفر از سیاه پوستان از آمریکا به کانادا در سال 1783 است.»
لازم به یاد آوری است که این اولین بار نیست که رمان «کتاب کاکاسیاه‌ها» نوشته لارنس هیل که برنده جوایز کتاب نیز شده و از جمله جايزه كتاب كين كه به بوكر آفريقا شهرت دارد را نيز از آن خود كرده است، مناقشه برانگیز می شود. برخی ناشران در آمریکا و کانادا نیز پیش‌تر تاکید کرده بودند که نویسنده نام این کتاب را به «کسی نام مرا می داند» تغییر دهد. در کبک کانادا نیز این کتاب با عنوان «آمیناتا» منتشر شده است. آمیناتا نام دختر بچه برده‌ای است که در 11 سالگی ربوده شد و بعد از سال ها به سیرالئون بازگشت.
سه‌شنبه ۳۱ خرداد ۱۳۹۰ - ۱۰:۵۰
نظر شما