مجيد پروانه‌پور، مترجم كتاب، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با بيان اين مطلب عنوان كرد: رمانتيسيزم تعاريف مختلفي دارد و بار معنايي آن در ادبيات تا اندازه‌اي متفاوت با آن چيزي است كه در فلسفه وجود دارد.
وي افزود: مفهوم رمانتيسيزم از دوره روشنگري به بعد در اروپا شكل گرفت و در قرون هفده و هجده بار منفي پيدا كرد، زيرا از اين واژه در رمانس‌هاي قرون وسطايي و همچنين شواليه‌گري استفاده مي‌شد. اين مفهوم در دوره روشنگري، به فردي اطلاق مي‌شد كه در فعاليت‌هاي سياسي شركت داشت.
اين مترجم ادامه داد: دانكن هيث، نويسنده كتاب، تغييراتي كه تا قرن نوزدهم در بار معنايي اين مفهوم پديد آمدند را شرح مي‌دهد. در جريان انقلاب 1776 آمريكا و 1789 فرانسه، فضايي پديد آمد كه براي توصيف آن نياز به يك واژه و مفهوم بود و رمانتيسيزم براي توصيف اين جريان برگزيده شد.
به گفته پروانه‌پور، تعريف‌هاي فلاسفه‌اي نظير بن جانسون، هگل و كانت از اين مفهوم نيز در كتاب ذكر شده‌اند. ايده‌اليست‌هاي آلماني از جمله نظريه‌پردازاني‌اند كه شايد با مفهوم رمانتيسيزم بيش از ديگران درگيرند. نظريات آنان در اين باره نيز در كتاب به چشم مي‌خورند.
وي به زبان ساده كتاب اشاره كرد و گفت: با وجود ساده بودن متن اثر، موضوعات كليدي و پايه‌اي درباره رمانتيسيزم در آن بيان شده‌اند. اين كتاب با تصاوير نيز همراه شده است.
پروانه‌پور قصد دارد ترجمه كتاب «درآمدي بر رمانتيسيزم» را به انتشارات «نظر» بسپارد.
یکشنبه ۱۳ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۴:۳۰
نظر شما