به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، دولت‌آبادي درباره اين كتاب توضيح داد: «تحليل متن نمايشي» مرجع مناسبي براي دانشجويان دوره كارشناسي است. 

وي ادامه داد: نويسنده بسيار فشرده در اين كتاب سخن گفته است و مخاطبي كه كتاب را مي‌خواند بايد با اطلاعات اوليه تئاتر آشنا باشد. چون «ميشل پرونه» با فرض اينكه مخاطبان كتاب دانشجويان تئاتر هستند در توضيحات خود چند گام جلو است.

دولت‌آبادي اين كتاب را كاربردي و موثر دانست و افزود: هدف از نوشتن اين كتاب ارايه برخي از عناصر ضروري است، البته بدون در نظر گرفتن ديدگاه خاص كارگرداني اثر و به عبارت ديگر هدف این اثر يافتن مفهوم «تئاتري بودن» است كه چگونه در درون اثری گنجانده مي‌شود و به چه صورتي مي‌توان آن را كشف كرد.

وي ادامه داد: اين كتاب با حركتي تدريجي به سوي بطن اثر مكتوب به جمع‌بندي مسايل اساسي متن نمايشي مي‌پردازد. در فصل پاياني كتاب سعي شده تا به بررسي گفتار نمايشي و همين طور هدف پرمعناي آن، یعنی بوطيقا، پرداخته شود. 

كتاب شامل ۶ فصل «رويكرد متن نمايشي»، «ساختار كنش نمايشي»،‌«فضاي نمايشي»، «زمان نمايشي»،‌ «شخصيت» و «گفتار نمايشي» است.
 
مباحثي چون ژانر نمايشي، دستوارت صحنه، ديالوگ، سازماندهي متن نمايشي، كنش، برش كنش نمايشي، فضاي تئاتري، فضاي صحنه‌اي، كاركرد فضا، معناي زمان تئاتري، رويكرد شخصيت، پويايي فضا، بازيگر، نشانه‌هاي دستوارت صحنه، زمان به عنوان عنصري نمايشي، كاربرد فردي زبان شخصيت، اشكال گفتار، نمايشنامه‌نويسي كلام، اهداف متن نمايشي و بوطيقاي متن نمايشي، در اين اثر بررسي شده است.

كتاب «تحليل متن نمايشي» نوشته ميشل پرونه با ترجمه غلامحسين دولت‌آبادي با شمارگان هزار و ۱۰۰ نسخه و با قيمت چهار هزار و ۸۰۰ تومان از سوي انتشارات افراز منتشر شده است. 

ميشل پرونه نويسنده، كارگردان و بازيگر، در سال 1941 میلادی در فرانسه به دنيا آمد و در رشته ادبيات كلاسيک تحصيل كرد. او در حال حاضر استاد دانشگاه «لومير-ليون2» است.