حجت‌الاسلام سيد محمدرضا واحدي در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا) در اين باره عنوان كرد: در نظر دارم در اين اثر، ترجمه‌اي روان و غير تحت‌اللفظي از خطبه‌هاي تاثيرگذار جهان اسلام نظير واپسين خطبه رسول‌الله در واقعه غدير خم، خطبه فدك حضرت زهرا(س)، خطبه حضرت زينب(س) در كوفه و شام و خطبه‌هاي امام سجاد(ع) انجام دهم.
وي درباره دليل نام‌گذاري اين مجموعه با نام «عارفانه‌ها» توضيح داد: از آن جهت كه در اين اثر خطبه‌هاي معرفت‌زاي اسلامي وجود دارند، اين نام را براي آن برگزيدم.
اين استاد حوزه و دانشگاه با تاكيد بر جنبه عرفاني و شناختي اين خطبه‌ها اظهار كرد: با وجود آن كه ترجمه‌هاي گوناگوني از اين مضامين عرفاني، اخلاقي و ديني در بازار وجود دارند، كوشيدم در بازگردان اين خطبه‌ها با رعايت امانت‌داري، از ترجمه واژه به واژه لغات كه گاهي درك آن از متن عربي براي خوانندگان فارسي دشوارتر مي‌شود، دوري كنم و روح اصلي اين دعاها را به مخاطبان انتقال دهم.
مترجم كتاب «حاملان نور» يادآور شد: با توجه به بازخوردي كه از مخاطبان چنين آثاري دارم، احتمال دارد توليد اين مجموعه تا جلد 12 ادامه يابد و ساير دعاهاي اسلامي را نيز به زباني روان و قابل درك براي نسل جوان و مخاطبان امروز بازگو كنم.
پنجشنبه ۱۷ شهریور ۱۳۹۰ - ۰۹:۰۰
نظر شما