سعيد لطفي‌زاده، يكي از دو مترجم كتاب، در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، اين اثر را جزو مهم‌ترين منابع درسي نظريه‌هاي جامعه‌شناسي در سراسر دنيا برشمرد.
وي با اشاره به ويرايش چهار سال يك بار نسخه انگليسي اين كتاب، گفت: قصد داريم اين ويرايش را بر نسخه فارسي كتاب نيز اعمال كنيم. ترجمه حاضر از روي نسخه سال 2007 انجام شده است. سال آينده ويرايش سال 2011 اين كتاب كه هنوز منتشر نشده است، بر نسخه فارسي آن اعمال مي‌شود.
لطفي‌زاده يادآور شد: تغييرات و اضافاتي كه در نظريه‌هاي جامعه‌شناسي مدرن انجام مي‌گيرند، هميشه يكسان نيستند. اين تغييرات به دگرگوني جوامع بستگي دارند. براي مثال، از سال 90 ميلادي به اين سو و پس از فروپاشي شوروي، تغييرات زيادي در حوزه نظريه‌هاي اجتماعي پديد آمدند.
لطفي‌زاده به ترجمه فارسي ديگري از همين كتاب اشاره كرد و گفت: اين اثر پيش از اين با ترجمه محسن ثلاثي منتشر شده بود و مربوط به ويرايش سال 1989 است. از همين رو، تصميم به ترجمه مجدد آن گرفتيم.
به گفته وي، ريتزر به لحاظ علمي، برتر از ساير جامعه‌شناسان نيست، اما او به همراه «داگلاس گودمن» توانسته‌اند متني درسي و روان از نظريه‌هاي جامعه‌شناسي مدرن ارايه دهند. ساير جامعه‌شناسان مطرح نيز كتاب‌هايي دارند، اما آثار آنان جزو متون درسي محسوب نمي‌شوند و شهرت اين كتاب را ندارند.
لطفي‌زاده يادآور شد: ريتزر در اين كتاب، به بررسي نظريه‌ها بر اساس تاريخ ارايه آنها مي‌پردازد.
لطفي‌زاده اين كتاب را به همراه خليل ميرزايي ترجمه كرده است.
پنجشنبه ۳۱ شهریور ۱۳۹۰ - ۱۰:۰۰
نظر شما