به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از رویترز، موبوتو موندوندو بینوینو که از سال 2007 علیه کتاب «تن تن در کنگو» در دادگاه های بلژیک دادخواست تنظیم کرده، روز جمعه توانست بعد از ماه‌ها پیگیری در نخستین جلسه دادگاه رسیدگی به این موضوع شرکت کند. احمد لهدیم وکیل این فعال کنگویی در جلسه دادگاه گفت: «آنچه امروز مشکل برانگیز شده، نویسنده کتاب يعني آقای هرژه نیست بلکه تجاری شدن کتابی است که به طور آشکار عقاید مبتنی بر برتری نژادی را ترویج می‌کند.»
شاکیان این پرونده علیه «ژرژ رمی» نویسنده بلژیکی کتاب که با نام مستعار «هرژه» شناخته می شود اعلام جرم کرده‌اند ولی بعد از مدت‌ها بحث و جنجال درباره اینکه کدام دادگاه در بلژیک صلاحیت رسیدگی به مساله را دارد، رسیدگی به دادخواست آنها از روز جمعه شروع شد و وکلای انتشاراتی که این کتاب را چاپ کرده نیز در دادگاه به دفاع از این کتاب پرداختند.
کتاب « تن تن در کنگو» نخستین بار در سال 1931 نوشته شده و از آن به بعد چند بار تجدید چاپ شده و گفته می‌شود که بخشی از عبارت‌های نژاد پرستانه هم از آن حذف شده است ولی ظاهرا نسخه جدید آن هم «بینوینو»ی کنگویی را قانع نکرده و او چهار سال است که ممنوعیت آن را از دادگاه های بلژیک پیگیری می کند.
در نسخه انگلیسی کتاب، به خوانندگان هشدار داده شده که محتوای این کتاب ممکن است اهانت آمیز باشد ولی باید لحن آن را در چارچوب ظرف زمانی که نوشته شده، ارزیابی کرد. بنیاد «مولینسارت» که امتیاز چاپ کتاب را در اختیار دارد، از چاپ این هشدار خودداری کرده و گفته که کتاب های زیادی هستند که می‌توان به خاطر محتوای نژاد پرستانه علیه آنها اعلام جرم کرد.
آلن برنبوم یکی از وکلای مدافع بنیاد مولینسارت بعد از جلسه روز جمعه دادگاه در جمع خبرنگاران گفت:« اینکه از دادگاهی بخواهیم یک هشدار به کتابي اضافه کند، نوعی سانسور است.»
چنانچه این دادگاه بلژیکی به ممنوع شدن کتاب رای ندهد، شاکیان پرونده خواستار این خواهند شد که هشدار درباره اهانت‌آمیز بودن کتاب در نسخه‌های بلژیکی و فرانسوی آن نیز اضافه شود.
شنبه ۹ مهر ۱۳۹۰ - ۱۴:۴۴
نظر شما