به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، به گفته یعقوبی، تاريخچه و ساختار هستي‌شناسانه جوک و لطيفه، از زمان يونان باستان تا دوره معاصر در اين اثر بررسي شده است.
يعقوبي درباره اين اثر توضيح داد: موضوع اين كتاب، پژوهشي در حوزه طنز غربي است كه تاريخچه، فلسفه و ساختار جوک و لطيفه را از زمان يونان باستان می‌كاود و تا دوران قرون وسطي، رنسانس و معاصر پيش مي‌آيد.
وي افزود: در اين کتاب به شيوه و روايت جوک و لطيفه براساس نظريات فلسفي خاصي كه در آن‌ها وجود دارد، نگاه شده است و به مساله طنز از منظر هستي‌شناسي پرداخته شده است.
اين مترجم ادامه داد: در اين اثر به طنزپردازان معروف هم نظر داشتم و كتاب را با عقايد ولتر درباره كلسياي كاتوليک آغاز كرده‌ام. همچنين آثار وودي آلن، ریچارد براتيگان و کورت وونه‌گات كه از طنز به شيوه‌هاي مختلف استفاده كرده‌اند هم در اين كتاب مورد نظر قرار گرفته‌اند.
به گفته يعقوبي، «لبخند با يک مغز اضافه» به احتمال زياد به انتشارات مرواريد سپرده خواهد شد.
«الفباي تقلب»، نام تازه‌ترين اثر يعقوبي در حوزه ترجمه است كه به تازگی از سوي انتشارات مرواريد به چاپ رسيده است. «امشب نه؛ شهرزاد» نيز نام رماني از وي است كه در سال 88 از سوي همين انتشاراتي منتشر شد.
وي در حال حاضر رمان دوم خود را در ادامه «امشب نه شهرزاد» مي‌نويسد، در حالي كه يك رمان از اين نويسنده نيز در حال طي كردن مراحل اداري انتشار است.
يعقوبي، نويسنده، مترجم و نمايشنامه‌نويس است. نخستين كتاب او «نشان پنجم حماقت» نام دارد كه در سال 79 منتشر شد.
«اژدهاي دگرانديش»/قصه‌هاي مدرن جن و پري/روزنه/1381، «تاريخ بشر از كج بيل تا هات ميل»/تاريخ جهان به طنز/13823، «مرگ در مي‌زند»/منتخب نوشته‌هاي وودي آلن/چشمه/1384، «خرمگس و زن‌ستيز»/مجموعه داستان‌هاي طنز/1386/مرواريد، «قتل با عسل»/گزيده جملات قصار سياسي/علمي، فرهنگي/1387، «محرمانه هاي رومئو و ژوليت»/مجموعه داستان/مروارید/1387، «تاريخ سينماي جهان1895-2007»/روزنه/1387 و «هرج و مرج محض»/مجموعه طنز/مرواريد/1388، از ديگر آثار منتشر شده یعقوبی هستند.
شنبه ۹ مهر ۱۳۹۰ - ۱۲:۵۳
نظر شما