عليرضا شواخي، يكي از مترجمان كتاب «فلسفه تعليم و تربيت» در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، با بيان اين مطلب اظهار كرد: وجود نداشتن كتابي به زبان فارسي كه مسايل تربيتي را به روش فلسفي بررسي كند، انگيزه‌اي براي ترجمه اين اثر شد. اغلب كتاب‌هاي موجود در حوزه تعليم و تربيت، به ارايه آرا و نظريه‌هاي اين حوزه مي‌پردازند، بدون اين كه جنبه فلسفي تعليم و تربيت را در نظر بگيرند.

وي ادامه داد: اين نوشتار به مخاطبان مي‌آموزد كه برخلاف بسياري از نظريه‌هاي موجود در حوزه تعليم و تربيت، اين نظام مي‌تواند از يك فلسفه منسجم و منطقي برخوردار باشد.

شواخي يادآور شد: طيف وسيعي از مخاطبان خاص و عام، با مسايل تعليم و تربيت درگيرند و اين‌گونه مسايل با ورود به قرن بيست و يكم بسيار پيچيده‌تر، چالش برانگيزتر، تحليل و پاسخ‌گويي به آنها نيز دشوارتر شده است. «نل نودينگز» فيلسوف تعليم و تربيت آمريكا، آثار  متعددي در اين حوزه ارايه كرده است كه كتاب «فلسفه تعليم و تربيت» از جمله اين آثار محسوب مي‌شود.

مترجم كتاب «فلسفه تعليم و تربيت» با بيان اين كه آشناسازي مخاطبان با پيچيدگي موضوع‌هاي تعليم و تربيت و دقت در احتجاج فلسفي، از ديگر اهداف ترجمه اين اثر به شمار مي‌آيد، عنوان كرد: مباحث اين اثر در 10 فصل به نگارش در آمده‌اند و آغازگري آن در فصل نخست با پرسش‌هاي بنيادين جامعه بشري از زمان سقراط، شيوه‌هاي پاسخ‌دهي به آنها و كاوش آنها تا قرن بيستم ادامه دارد. در چهار فصل بعدي، مكاتب و مشارب فلسفي صلاح عملي، تحليلي، قاره‌اي، منطق و تفكر انتقادي و چرا و چگونگي كاربرد آنها در تعليم و تربيت مورد توجه قرار گرفته‌اند.

وي با اشاره به اين كه كتاب «فلسفه تعليم و تربيت» مخاطبان را با سير تاريخي و تحليلي از يك سو و با فلسفه مسايل تعليم و تربيت از سوي ديگر آشنا مي‌كند و آنها را در اين حوزه توانا مي‌سازد، ادامه داد: در فصل ششم، شناخت‌شناسي و در فصل هفتم، علم اجتماعي و تحقيق تربيتي به چالش كشيده شده‌اند. فصل هشتم، علم اخلاق و تربيت اخلاقي بررسي و ديدگاه‌هاي مختلف در اين حوزه تحليل و بررسي شده‌اند. 

شواخي عنوان كرد: فلسفه سياسي و اجتماعي به ويژه عدالت و برابري در تعليم و تربيت در فصل نهم و فمنيسم، فلسفه و تعليم و تربيت در فصل دهم  ارايه شده‌اند.

شواخي افزود: كتاب «فلسفه تعليم و تربيت» تمام‌ شاخه‌هاي اصلي فلسفي را در مسايل تعليم و تربيت مورد توجه قرار داده ‌است و روش استدلال فلسفي در مسايل مربوط به تعليم و تربيت به جز هنر و معنويت را بر مخاطبان آشكار مي‌كند.

مترجم كتاب «فلسفه تعليم و تربيت» يادآور شد: محتواي كتاب به شيوه‌اي دقيق و عميق، مخاطبان را به زمينه و بستر تاريخي مسايل تعليم و تربيت وارد ساخته، جهت‌گيري‌هاي آتي فلسفي تربيتي را بر آنها روشن مي‌كند.

وي در پايان گفت: «نل نودينگز» نويسنده‌ كتاب «فلسفه تعليم و تربيت» استاد بازنشسته‌ دانشگاه استنفورد است. تحصيلات دانشگاهي وي ليسانس رياضي، فوق‌‌ليسانس رياضي فيزيك و دكتراي تعليم و تربيت است. «نل نودينگز» مقاله‌ها و كتاب‌هاي متعددي در حوزه‌ تعليم و تربيت دارد و صاحب انديشه و نظر در مباحث اخلاق و به ويژه اخلاق مراقبتي است و كاربرد آن را در تعليم و تربيت بيان كرده است. برخي آثار وي در انتهاي همين كتاب ارايه شده‌اند. 

چاپ نخست كتاب «فلسفه تعليم و تربيت» اثر «نل نودينگز» با ترجمه عليرضا شواخي، سيروس محمودي، مريم انصاري، شقايق نيك‌نشان و ويرايش دكتر رسول برجيسيان با شمارگان 1000 نسخه و بهاي 100 هزار ريال به تازگي از سوي انتشارات «نوشته» اصفهان راهي بازار نشر شده است.