ايبنا نوجوان: «جان آگارد» شاعري است كه نامش حتي به گوش بچه‌هاي ايراني هم رسيده است. كتاب‌هاي «بال‌هاي من، باله‌هاي تو» و «بالت را به من قرض بده» از جمله‌ي آثار اين شاعر اهل «گوآن» هستند كه به زبان فارسي ترجمه و منتشر شده‌اند. «آگارد» 10 كتابي را كه معتقد است بهترين شعرهاي كودك و نوجوان را در خود جاي داده‌اند، انتخاب و به نوجوانان معرفي كرده است.
1- كتاب «ترانه‌ها و لالايي‌ها»
«يونا» و «پيتر اوپي» زوجي بودند كه تعداد زيادي مجموعه شعر براي كودكان و نوجوانان سروده‌اند. علاوه بر اين، آن‌ها مجموعه ترانه‌هاي شفاهي را كه بچه‌ها در حيات مدرسه و در هنگام بازي مي‌خوانند، گردآوري و منتشر كرده‌اند. وزن و قافيه ترانه‌ها و لالايي‌ها گوش‌نواز و فريبنده است.
2- مجموعه شعرهايي براي بچه‌ها
«چارلز كازلي» شاعر اين مجموعه، وقتي 80 ساله بوده و دهه‌هاي طولاني شعر سروده، درباره‌ي شعر گفته است: «شعر بايد با موضوعش منطبق باشد؛ اما در كل من فكر مي‌كنم از همان زماني كه شروع به سرودن شعر كردم تا همين حالا، شعر برايم مثل يك راز بوده است.» شعرهاي او به موسيقي شفاهي ترانه‌ها، سرودها و سنت قصه‌گويي نزديكند.
3- «جيب‌هاي فراوان» اثر «آدريان ميچل»
«ميچل» صداي پرشور و از دست رفته‌ي صلح است. كسي كه از بيان خشمش در مقابل بي‌عدالتي نمي‌ترسد. با چنين تركيبي شما مي‌توانيد شعرهاي متفاوتي از او بخوانيد. شعرهايي درباره‌ي جادو، طعنه و شعرهايي پر از شجاعت كه تكانتان مي‌دهد. (از اين شاعر كتاب «درست به اندازه‌ي من» به فارسي برگردانده شده است.)
4- «آهنگ‌هاي فصل» سروده‌ي «تد هيوز»
«هيوز» يكي از پيشگامان سرودن شعر توسط كودكان و براي كودكان بود. او اين كار را با برپا كردن مسابقه‌ي «نويسندگان جوان» آغاز كرد. او به خاطر زبان قدرتمند، اشتياقش به نيروهاي سياه و زيبايي طبيعت شهرت پيدا كرده است. (از تد هيوز كتاب‌هاي «با قوم و خويش‌هاي من آشنا شويد»، «مرد آهني»، «زن آهني»، «خرس سفيد سفيد سفيد» به زبان فارسي منتشر شده است.)
5- «فقط كي از جنس من» اثر «جيمز بري»
«بري» در حاشيه‌ي يكي از شهرهاي جامائيكا به دنيا آمد و در همان‌جا بزرگ شد؛ اما بخش زيادي از زندگي‌اش را در انگلستان گذراند. او را به عنوان يكي از پيشگامان شعر كارائيب(كشوري در آمريكاي جنوبي) - بريتانيا مي‌دانند. او كلمات و آهنگ شعرها و ترانه‌هاي جامائيكايي را به زبان انگليسي آورده است. (كتاب پيتر پن از اين نويسنده و شاعر به زبان فارسي منتشر شده است.)
6- «دو شركت» اثر «جكي كي»
در شعرهاي اين شاعر حس‌هاي بسيار واقعي و باورپذيري را مي‌توان ديد. او از ترس‌هاي نوجوانان و خيال‌بافي‌هايشان حرف مي‌زند.
7- «هجي كردن كلمات: شعرهاي منتخب براي بچه‌ها» اثر «اليزابت جنينگز»
شعرهاي «جنينگز» آهنگي آرام دارد و از حكمت و دانايي براي نوجوانان مي‌گويد.
8- «هر كسي استعدادي دارد» سروده‌ي «گريس نيكولز»
«نيكولز» در «گويان» كشوري در آمريكاي جنوبي به دنيا آمد. من هم در همان‌جا متولد شدم و دست بر قضا با او ازدواج كردم. شايد فكر كنيد قرار دادن اسم او در اين فهرست كار درستي نباشد، شايد هم حق با شما باشد؛ اما شما مي‌توانيد در شعرهاي او وزش نسيم ملايمي از شاعرانگي را حس كنيد. شعرهاي او تركيبي از شعر كودكانه و ترانه‌هاي رپ است.
9- «دامپروري خيالي» سروده‌ي «راجر مك‌گوف»
پس از آن‌كه سال‌ها در يك مدرسه‌ي كاتوليك در «گويان» درس خواندم و گلچين‌هاي ادبي سنگين آن مدرسه را مطالعه كردم، به «مك‌گوف» رسيدم. تاثير شعر او بر من يك تاثير آرامش‌بخش داشت.
10- «مجموعه شعرهاي جديد و گردآوري شده براي بچه‌ها» اثر «كارول آن دافي»
«دافي» يكي از زنان شاعري است كه عنوان ملك‌الشعراي انگلستان را به دست آورده است. او خستگي‌ناپذير است و هم‌چنان مشغول نوشتن و سرودن شعر است. او شما را دعوت مي‌كند تا يك حشره‌ي مزاحم را با نگاهي جديد، ببينيد.
منبع: سايت گاردين
دوشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۰ - ۱۱:۳۸
نظر شما