بارسقيان به خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، گفت: اين نمايشنامه درباره خانواده‌اي است كه در كلايبورن پارک، منطقه سفيدپوستان زندگي مي‌كنند. اين خانواده، خانه خود را به سياه‌پوستي مي‌فروشند كه موجب پيش آمدن مجموعه‌ای از اتفاقات مي‌شود.
وي ادامه داد: پرده نخست نمايش در سال 1995 رخ مي‌دهد و پرده دوم به سال 2009 برمي‌گردد كه يك خانواده سفيد پوست تصميم دارند همان خانه را از يك خانواده سياه‌پوست بخرند كه اين موضوع موجب درگيرهايي مي‌شود.
بارسقيان نمايشنامه «كلايبورن پارک» را خوش ساخت دانست و افزود: اين نمايشنامه با تم اجتماعي نقدي بر جامعه آمريكا است.
وي توضيح داد: «لورن هانسبري» در اوايل دهه 60 در آمريكا نمايشنامه‌اي با عنوان «كشمشي در آفتاب» نوشته و نمايشنامه «كلايبورن پارک» جوابيه‌اي است كه نوريس به اين اثر داده است.
بارسقيان گفت: با مطالعه اين نمايشنامه با تفاوت و دغدغه‌هاي يك جامعه آشنا مي‌شويم.
ترجمه بارسقیان از نمايشنامه «كلايبورن پارك» نوشته بروس نوريس از سوي انتشارات افراز منتشر مي‌شود. اين نمايشنامه در سال 2011 به جایزه پوليتزر دست یافته است.
دوشنبه ۲۵ مهر ۱۳۹۰ - ۱۱:۳۲
نظر شما