به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)، در این اثر هم مانند بسیاری از آثار سیمنون، جسدی كشف شده و كارآگاه مگره، شخصیت داستانی معروف سیمنون در پی آن است كه به راز قتل این جسد پی ببرد.

ژرژ سیمنون، یکی از مطرح‌ترین نویسندگان رمان‌های پلیسی و جاسوسی است. وی در سال 1903 میلادی در بلژیک متولد شد و 86 سال بعد، در سوییس درگذشت. او در زمان حیاتش، به عنوان یكی از پركارترین نویسندگان جهان، شناخته شد. او بیش از 200رمان و تعداد بسیار زیادی داستان كوتاه منتشر كرده كه «كارآگاه مگره» در بسیاری از آن‌ها نقشی كلیدی و ماندگار داشته است. 

تاكنون ترجمه آثاری چون «كارد و طناب»، «مشتری شنبه‌ها»، «دلواپسی‌های مگره»، «مسافری كه با ستاره شمال آمد» و «سایه شكننده»، از این نویسنده منتشر شده است. 

در بخشی از این كتاب می‌خوانیم: «جسد همچنان تنها، سر بر روی نامه‌های پراكنده، در دفتر كارش بود. ناگهان صدای فریادی از طبقه دوم به گوش رسید. صدای فریادی گوش‌خراش، مثل كسی كه نومیدانه كمک می‌طلبد. ولی زن سرایدار خم به ابرو نیاورد و ضمن باز كردن در اتاقش، آهی كشید و گفت: خب...! بازم زنكه دیوونه...» 

«مگره و سایه پشت پنجره»، پنجمین اثر از مجموعه داستان‌های پلیسی «نقاب» است كه مگره شخصیت اصلی آن است و از سوی انتشارات «جهان كتاب» روانه بازار كتاب ایران شده است. پیش از این كتاب‌های «مگره از خود دفاع می‌كند»، «شكیبایی مگره»، «دلواپسی‌های مگره» و «تردید مگره» از این مجموعه، با ترجمه عباس آگاهی روانه بازار كتاب ایران شده است.

«مگره و سایه پشت پنجره» نوشته ژرژ سیمنون، با ترجمه عباس آگاهی، در 168 صفحه، با قیمت سه هزار تومان، از سوی انتشارات «جهان كتاب» منتشر شده است.