به گزارش خبرگزاری كتاب ایران (ایبنا)، مجموعه «تلاش مذبوحانه» شامل داستان‌های كوتاه نویسندگانی چون ویلیام فاكنر، موریس مترلینگ، توفیق‌الحكیم مصری، جبران خلیل جبران و برخي ديگر از مشاهير داستان‌نويسي جهان است.
در این مجموعه، 26 داستان كوتاه آمده كه از آن میان می‌توان به آثاری چون «اندوه» از ویلیام فاكنر، «شیفته گل» نوشته موریس مترلینگ، «كریسمس و جشن ازدواج» اثر داستایفسكی، «خوشحالی» نوشته آنتوان چخوف، «گربه سیاه» از آلن‌پو و «گردنبند» اثر سامرست موآم اشاره كرد.
وثوقی با بیان این‌كه هیچ ترتیب خاصی در چینش این داستان‌ها مطرح نبوده گفت: عنوان این كتاب برگرفته از داستانی است نوشته كولین هوارد، خبرنگار آمریكایی كه داستان‌های كوتاهی نیز منتشر كرده است.
مترجم كتاب در ادامه اضافه كرد: در این مجموعه سعی كردیم داستان‌های كوتاه و جذاب نویسندگان بزرگ را در كنار هم جمع كنیم تا خواننده در كنار این‌كه بتواند طعم داستان كوتاه را بچشد، از خواندن داستان‌های كوتاه نویسندگان بزرگ هم لذت ببرد. هدف ما از ارایه این مجموعه این بود كه اگر نویسنده‌ای نمی‌تواند اثر بلندی چون «جنگ و صلح» را بخواند، با خواندن داستان كوتاهی از تولستوی با سبك نگارشی اين نویسنده مطرح جهان آشنا شود.
علاوه بر مجموعه «تلاش مذبوحانه»، اثری دیگر هم با نام «مروارید عشق» با ترجمه وثوقی راهی بازار شده كه مخاطب را با داستان‌هایی دیگر از نویسندگان جهان آشنا می‌كند.
از این مترجم تاكنون آثاری چون «كتاب سرنوشت» اثر كارلوس باریوس، «ذره‌ای ایمان داشته باش» نوشته میچ آلبوم و «طلسم گمشده» از دن براون منتشر شده است.
مجموعه داستان «تلاش مذبوحانه» با ترجمه مهرداد وثوقی و شمارگان هزار نسخه، در 210 صفحه و به بهای پنج هزار و پانصد تومان از سوی نشر «گل آذین» منتشر شده است.
یکشنبه ۲۹ آبان ۱۳۹۰ - ۱۱:۰۷
نظر شما