به گزارش خبرگزاری كتاب ايران (ايبنا)، مدير انتشارات «عروج انديشه» گفت: اين دايرةالمعارف‌هاي مصور با موضوع گياهان، علوم، تاريخ و جغرافيا با برنامه درسي دانش‌آموزان گروه سني «ج» مرتبط هستند و تا پايان سال 90 به بازار كتاب عرضه مي‌شوند.
محمدرضا مقدم افزود: گروه پژوهش انتشارات «عروج انديشه» يك گروه مترجم با سرپرستي عليرضا كريم‌داديان به همراه تعدادي ويراستار و تصويرگر زبده و مسووليت گردآوري، ترجمه و تنظيم مطالب اين كتاب‌ها را برعهده داشته‌اند.
وي درباره موضوعات در نظر گرفته شده براي اين آثار گفت: موضوعات مختلف را كه با برنامه درسي دانش‌آموزان مرتبط بود انتخاب كرديم و مطالب مورد نظر با استفاده از كتاب‌ها و مقالات گوناگون گردآوري و ترجمه شد. مطالب كتاب‌ها در نهايت به شيوه «پرسش و پاسخ» بيان شده است.
اين ناشر درباره ويژگي‌هاي اين مجموعه توضيح داد: بيشتر دايرةالمعارف‌هاي ترجمه شده، عين مطلب خارجي را به فارسي برمي‌گردانند و در نهايت بخشي درباره ايران به كتاب مي‌افزايند اما اين چهار اثر كاملاً بومي شده است.
مقدم درباره بومي‌سازي اين آثار گفت: مطالب گردآوري شده توسط كارشناسان انتشارات بررسي مي‌شود و بخش‌هايي از متن يا تصوير كه با زمينه‌هاي ديني و فرهنگي ما سازگار نباشد حذف يا اصلاح و مطالبي كه جاي‌شان در كتاب خالي است پر مي‌شود.
وي ادامه داد: شيوه توليد اين دايرةالمعارف‌ها به گونه‌اي است كه ما مي‌توانيم اثر را تاليفي بدانيم اما كار را به عنوان ترجمه منتشر كرده و نام كتاب‌هاي اصلي را در قسمت منابع گنجانده‌ايم.
چهارشنبه ۲۳ آذر ۱۳۹۰ - ۱۱:۲۰
نظر شما