بهارلو متولد 1359 در تهران و كارشناس ارشد موسيقي از دانشگاه هنر است. او نوازندگي پيانو را از ده سالگي و نزد اساتيدي مانند «فوزيه مجد» و «گاگیک بابایان» فراگرفته و مدرك نوازندگي پيانو را از تريميتي كالج لندن گرفته است.
«مباني بنيادي موسيقي» نخستين اثر او محسوب مي‌شود كه سال گذشته توسط انتشارات سوره‌ي مهر راهي كتاب‌فروشي‌ها شد.
این کتاب در 9 فصل به موضوعاتی از قبیل نت‌نویسی، گام‌ها، فواصل، آکوردها و کادانس‌ها، زمان، انتقال پارتیتور، اصطلاح‌های ایتالیایی، علامت‌‌ها و اختصارها، لغت‌نامه و فرم‌ها می‌پردازد.
اين نوازنده و مدرس پيانو درباره‌ي اثر خود گفت: «زماني كه براي تحصيل در مقطع كارشناسي ارشد آماده مي‌شدم، دنبال كتابي درباره‌ي تئوري موسيقي مي‌گشتم كه اصطلاحات موسيقي را به زبان انگليسي آموزش داده باشد. بعد از يك جست و جو به اين كتاب از «باربارا وارام» برخوردم كه خود، از موسيقي‌دان‌هاي كانادايي است. در نهايت كتاب در سال 1381 خواندم. در واقع مي‌توان گفت پيش از آنكه كتاب را ترجمه كنم، خودم از آن استفاده كردم.»
بهارلو پيش از آنكه اين كتاب را ترجمه كند، از آن به عنوان جزوه‌اي در كلاس‌هاي تدريس تئوري موسيقي استفاده كرده است: «من سال‌هاست كه به تدريس تئوري موسيقي و پيانو مشغولم. وقتي اين كتاب را خواندم، از آن به عنوان جزوه‌ي درسي در كلاس‌هايم استفاده كردم. نتيجه‌ي خوبي كه از تدريس اين كتاب در كلاس هايم گرفتن باعث شد تا آن را ترجمه و منتشر كنم.»
زبان ساده و روان و مناسب نوجوانان يكي ويژگي‌هاي «مباني بنيادي موسيقي» از نظر مترجمش است: «اين كتاب تنها كتاب آموزش تئوري موسيقي نيست اما شيوه‌ي تدريس، زبان ساده و تعداد زياد تمرين‌هايش مرا جذب كرد چون باعث مي‌شود هنرجو كاملاً درس را متوجه شود.»
به نظر اين مترجم، نوجوانان مخاطبان اصلي اين كتاب هستند: «من پيش از آنكه كتاب را ترجمه كنم از آن به عنوان جزوه براي تدريس به بچه‌ها استفاده كرده‌ام و متوجه شدم كه براي نوجوانان مناسب است و بچه‌ها خيلي خوب مي‌توانند از آن استفاده كنند. البته نمي‌توان گفت كه اين كتاب خودآموز است. شايد براي كسي كه قبلاً با تئوري‌هاي موسيقي آشنايي داشته بتواند خودآموز باشد اما براي نوجواناني كه براي نخستين بار با تئوري موسيقي آشنا مي‌شوند، نياز به هدايت معلم دارد. چرا كه كتاب تمرين‌هايي دارد كه بايد درستي حل آن‌ها زير نظر يك معلم باشد.»
بهارلو معتقد است با انتخاب نخستين كتابش به عنوان يكي از برگزيدگان جشنواره‌ي رشد، انگيزه‌ي بيشتري براي فعاليت در اين حوزه پيدا كرده است: «به هيچ عنوان فكر نمي‌كردم كه كتابم در اين جشنواره برگزيده شود اما حالا حس مثبتي دارم كه اين كتاب ديده شده است. فكر مي‌كنم برگزيده شدن در اين جشنواره نشان مي‌دهد كه كتاب توانسته براي بچه‌ها مفيد باشد. حالا هم انگيزه‌ي بيشتري براي جمع كردن يادداشت‌هاي پراكنده‌ام در زمينه‌ي آموزش پيانو به بچه‌ها دارم. البته فكر مي‌كنم هنوز به تجربه‌هاي بيشتري در اين زمينه نياز هست.»
ايليا بهارلو به تازگي ترجمه‌ي كتاب ديگري در حوزه‌ي تئوري موسيقي را هم تمام كرده است. او در اين‌باره گفت: «اين كتاب جديد هم اثر «باربارا وارام» است كه فعلاً نام «تئوري براي نوآموزان» را برايش انتخاب كرده‌ام. اين كتاب كه نمونه‌اي از آن به فارسي وجود ندارد، تئوري مويسيقي را به كودكان آموزش مي‌دهد. هنوز با ناشري براي چاپ اين كتاب صحبت نكرده‌ام.»
«مباني بنيادي موسيقي» اثر «باربارا وارام» و با ترجمه‌ي «ايليا بهارلو» توسط انتشارات سوره‌ي مهر منتشر شده است.
نظر شما