ايبنا نوجوان: مدير خانه‌ي فرهنگ دي به خبرنگار ما گفت: علت اصلي انتخاب اين كتاب براي نوجوانان، آشنا كردن آن‌ها با ادبيات كهن است. به نظر من فاصله گرفتن از زبان فارسي كه متون كهن ما بر اساس آن تهيه شده‌اند باعث شده است كه ارتباط نوجوانان و جوانان ما با متون كهن كم‌رنگ شود، بر اين اساس تصميم گرفتيم متون كهن را به زبان ساده بازنويسي كنيم.
مجيد خليلي افزود: «منطق‌الطير» نخستين كتابي بود كه به زبان ساده بازنويسي شد. این کتاب که سرشار از نکات نغز و آموزنده است، سفری پر رمز و راز از مراحل رسیدن به خدا یعنی هفت شهر عشق را با زبانی ساده و گویا بیان می‌کند.
وي درباره چگونگي شكل‌گيري اين طرح گفت: در اين طرح مي‌خواستم خانواده‌ها به جاي اين‌كه پيش از خواب فرزندانشان از قصه‌هاي غربي استفاده كنند به داستان‌هايي از ادبيات كشورمان روي آورند و ارتباط نزديك‌تري با متون كهن فارسي برقرار كنند.
مدير خانه‌ي فرهنگ دي با بيان اين‌كه بازنويسي اين كتاب را ميترا كيايي انجام داده است، گفت: در اين طرح سه مرحله را پي‌جويي مي‌كنيم. در مرحله‌ي نخست، منطق‌الطير به صورت كامل بازنويسي و در دو جلد و قطع پالتويي منتشر مي‌شود تا در مكان‌هاي عمومي نيز به عنوان كتاب همراه بتوان از آن استفاده كرد. در مرحله‌ي بعد، اين كتاب را در يك جلد و با قطع رقعي منتشر مي‌كنيم. پس از آن نيز داستان‌هايي از آن را كه براي گروه سني كودك مناسب است به صورت مجزا منتشر مي‌كنيم.
وي عنوان كرد: عطار، يكي از شاعران بزرگ و از مردان نام‌آور تاريخ ادبيات ايران است. سخن او ساده و گيراست. او براي بيان مقاصد عرفاني خود كلام ساده و بي‌پيرايه و خالي از هرگونه آرايش را انتخاب كرده است. «الهي نامه»، «اسرار نامه»، «مصيبت نامه»، «بلبل نامه»، «منطق‌الطير»، «جواهرالذات»، «حيدر نامه»، «مختارنامه»، «خسرونامه»، «اشترنامه» و «مظهر العجايب» برخي از آثار عطار به شمار مي‌آيند.
خليلي ادامه داد: از ميان اين مثنوي‌هاي عرفاني، بهترين و شيواترين آن‌ها كه به نام تاج مثنوي‌هاي او شناخته شده «منطق الطير» است كه موضوع آن بحث پرندگان از يك پرنده داستاني به نام سيمرغ است. در اين اثر منظور از پرندگان، سالكان راه حق و مراد از سيمرغ، وجود حق است كه عطار در اين منظومه با نيروي تخيل خود و به كار بردن رمزهاي عرفاني به زيباترين وجه سخن مي‌گويد كه اين منظومه يكي از شاهكارهاي زبان فارسي محسوب مي‌شود.
علاقه‌مندان براي تهیه‌ي این کتاب می‌توانند به فرهنگ‌سرای گلستان واقع در نارمک، میدان هلال احمر، خیابان گلستان مراجعه کنند و براي کسب اطلاعات بیش‌تر با شماره‌ي 77826475 تماس بگیرند.
دوشنبه ۲۴ بهمن ۱۳۹۰ - ۱۳:۰۷
نظر شما