مترجم کتاب با اعلام این خبر به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: این کتاب بررسی جلوه‌های ویژه فیلم‌ها، به ویژه فیلم‌های هالیوودی، است و در آن با ارایه مباحث مختلف فیزیک به اثبات غیرواقعی بودن صحنه‌های حادثه‌ای فیلم ها پرداخته است. در واقع نویسنده این کتاب از قوانینی چون ‌گریز، سقوط آزاد، مباحث جنبش‌شناسی، قانون‌های سه‌گانه نیوتون، قانون‌های اول و دوم ترمودینامیک و مباحث مربوط به تکانه استفاده کرده و به وسیله آن‌ها به بررسی فیلم‌ها پرداخته است.

وی افزود: با خواندن این کتاب متوجه خواهیم شد که جلوه‌های ویژه فیلم‌ها به هیچ عنوان به عینه در جهان واقعی نمی‌تواند رخ بدهد. به عنوان مثال در کتاب به طور علمی ثابت می‌شود که یک صحنه آتش‌سوزی در فیلم بسیار غیرواقعی است و نمی‌تواند در واقعیت اتفاق افتد. یا مثالی دیگر فیلم سرعت است که با سکانس پرش اتوبوس معروف شده است و در این کتاب ثابت شده است که این پرش در واقعیت به هیچ عنوان نمی‌تواند امکان داشته باشد.

نادیا زکالوند درباره نویسنده کتاب گفت: تام راجرز استاد فیزیک است و در ایالت کالیفرنیای جنوبی زندگی می‌کند و در دانشگاه این ایالت نیز به تدریس اشتغال دارد. من برای اولین بار با این مباحث را در سایت شخصی نویسنده آشنا شدم و بعد به دليل نقص در کتاب‌های آکادمیک جلوه‌های ویژه سینمایی تصمیم به ترجمه این کتاب گرفتم که البته برخلاف میل من چاپ آن با تاخیر بسیاری مواجه شد.

کتاب «فیزیک در سینما» با نام فرعی «فيزيک نابخردانه و توهين‌آميز فيلم، بيشترين اشتباه‌ها و خطاهای هاليوود و شرح كسل كننده قوانين اساسی جهان» اثر تام راجرز را انتشارات سوره‌مهر با ترجمه نادیا زکالوند در چهارصد و 96 صفحه و با قیمت هشت‌هزار و 900 تومان، منتشر کرده است.

از نادیا زکالوند پیش از این ترجمه کتاب‌های «تعبیر 1000 رویا»، «تبدیل شکست‌ها به موفقیت»، «خود را بهتر بشناسیم» و «آموزش وبلاگ‌نویسی»منتشر شده است.