عبدالحسین آذرنگ، مترجم این اثر، در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، درباره کتاب توضیح داد: فروغی از جمله شخصیت هایی در تاریخ معاصر ایران است که تاثیراتش را در برخی از حوزه ها نمی توان نادیده گرفت. این کتاب تمامی جنبه های شخصیت و تاثیرگذاری های وی را کاویده است. 

وی افزود: نقش و اثرگذری های فروغی در عرصه سیاست، حوزه های فرهنگی، ادبی و فلسفی در این پایان نامه دکتری به شکل محققانه و بدون تفاصیل زیاد مورد بررسی قرار گرفتند. این اثر در قالب پایان نامه دکتری شکل گرفته و به همین دلیل برخوردار از دقت علمی و مبتنی بر منابع دست اول است. نویسنده این اثر حتی برخی از اسناد موجود در آرشیوهای خارج از ایران را نیز بررسی کرده است. 

آذرنگ به برخی از اختلاف نظرها درباره مواضع و اثرگذاری های فروغی در عرصه سیاسی اشاره کرد و گفت: هیچ موضع گیری در این اثر به چشم نمی خورد. با وجود نظرات مختلفی که درباره فروغی وجود دارد، نویسنده این کتاب تنها به دنبال یک بررسی محققانه از تاثیرگذاری های او به ویژه در حوزه های فرهنگی بود. 

این مترجم یادآوری کرد: تا جایی که به یاد دارم، کتابی بی طرفانه درباره جایگاه فروغی در حوزه های ادبی و فرهنگی کشورمان نوشته نشده است.
 
کتاب «محمدعلی فروغی: زندگی و زمانه او» را نشر ناوک منتشر می کند.