به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از خبرگزاری اتریش، این جایزه 25 هزار یورویی که در تاریخ 28 جولای (7 مرداد) در فستیوال سالزبورگ اهدا خواهد شد، هر سال به یک نویسنده اروپایی که برای مجموع فعالیت های خود در عرصه ادبیات در سطح بین المللی مورد توجه باشد و آثار او به زبان آلمانی نیز برگردان شده باشد، تعلق می گیرد.
سال گذشته خاویر ماریاس موفق به کسب این جایزه شد و در سال های پیشتر نیز از نویسندگان نامداری همچون پر اولو انکوییست و یورگه سمپرون با اهدای این جایزه قدردانی شد.
هیات داوران در توضیح انتخاب این نویسنده فرانسوی اعلام کرد: در ظاهر داستان های ساده ای وجود دارند که برخی با وضوح بسیار مخاطب را چون یک خوابگرد، به لحظه ای رهنمون می شوند که در آن لحظه ناگهان مسایل خصوصی، تاریخی و سیاسی قابل درک و نفوذ پذیر می شوند و او را به مکانی هدایت می کنند که در آن بیگانه و آشنا چون جفتی جداناشدنی در خانه هستند و با یکدیگر هیچ ضدیتی ندارند.
کلاودیا اشمیت وزیر فرهنگ کشور اتریش در این زمینه گفت: پاتریک مودیانو نویسنده ای است که با داستان های عمیق انسانی در مورد گذشته و حال به یاد آوردن و فراموش کردن، در اتریش مخاطبان بسیار زیادی یافته و آن‌ها را به وجد آورده است. اشمیت همچنین از این مساله که شمار بسیاری از آثار این نویسنده به قلم مترجمان اتریشی به آلمانی برگردان شده است اظهار خرسندی کرد.
مودیانو متولد 30 جولای 1945 در پاریس است؛ شهری که از سال 1967 به عنوان نویسنده در آن مشغول فعالیت شد. این نویسنده کلاسیک معاصر نزد مخاطبان خود به خاطر عمق فلسفی و موجز بودن آثارش به شهرت رسیده است. پتر هانتکه نویسنده و مترجم صاحب نام اتریشی کسی بود که در سال 1985 رمان «یک جوان» وی را به آلمانی برگردان کرد و به این ترتیب او را به مخاطبان آلمانی زبان شناساند. اندک اندک تقریبا تمامی کتاب های مودیانو به آلمانی ترجمه شدند. حتی نخستین اثر او با نام «میدان اتوال» منتشر شده به سال 1968 که داستان پاریس اشغال شده توسط آلمان ها را روایت می کرد، درست 42 سال بعد از انتشارش توسط الیزابت ادل از فرانسه به آلمانی ترجمه شد.
مودیانو در فرانسه با جوایز مشهور متعددی تجلیل شده است که کسب جایزه راجر نیمیر 1968 ، جایزه بزرگ رمان آکادمی فرانسه در سال 1972 و جایزه گنکور به سال 1978 از جمله آنهاست. او همچنین موفق به دریافت نشان هنر و ادبیات نیز شده است.
جمعه ۱۱ فروردین ۱۳۹۱ - ۰۹:۳۴
نظر شما