به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از خبرگزاري فرانسه، در دقايق پاياني نيمه دوم آن ديدار «زين‌الدين زيدان» هنگام عبور از كنار «ماركو ماتراتزي» مدافع خشن ايتاليايي‌ها با او درگير شد و با ضربه سري خشونت آميز به سينه اين بازيكن، او را نقش بر زمين كرد و داور هم بلافاصه به او كارت قرمز نشان داد و وي را از بازي اخراج كرد.
مطبوعات نوشته بودند كه این مدافع ايتاليايي به دليل مسلمان بودن زيدان او را تروريست خطاب كرده و به همين خاطر چنين حادثه ای روي داده است، اما همسر زيدان در كتابش آورده است، اختلاف ميان من و زيدان در شب قبل از آن بازي دليلي اصلي اين حركت بود، زيرا همسرم با روحيه‌ايي خراب پا به ميدان گذاشت و وقتي از كنار «ماتراتزي» عبور كرد، او به زبان ايتاليايي او را مسخره كرد و باعث بوجود آمدن آن صحنه شد.
ورونيك كه براي شش سال اين راز را پنهان كرده بود در اين كتاب نوشته است: «زيدان در زمين بازي به ويژه پس از آنكه يك فرصت گل را از دست داد، بسيار عصبي و متشنج به نظر مي‌رسيد و به همين خاطر گفته‌هاي مدافع ايتاليايي برايش بسيار گران تمام شد.»
بعد از اين اخراج بازي دو تيم به تساوي انجاميد و ضربات پنالتي حكم به قهرماني ايتاليا داد و «زين‌الدين زيدان» با خاطره‌اي بسيار تلخ به دوران بازيگري اش خاتمه داد. همسر زيدان در پايان اين كتاب آورده است كه اين بازيكن زير پيراهني به تن كرده بود كه در آن از تمام كساني كه او را طي سالها حضورش در ميادين تشويق كرده بودند، تشكر كند كه وقتي آن فرصت گل را از دست داد به اوج عصبانيت رسيد كه آن شرايط برايش بوجود آمد.
مترجم:حبیب الله نیکنژاد
پنجشنبه ۱۴ اردیبهشت ۱۳۹۱ - ۱۹:۲۶
نظر شما