عقدایی در گفت‌وگو با خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، گفت: در ارایه «شاهنامه» به مخاطب امروز، یکی از مهم‌ترین مسایلی که باید مدنظر قرار گیرد این نکته است که آیا می‌خواهیم «شاهنامه» را برای مخاطب این روزگار تنها ساده یا ساده و ژرف کنیم.
وی با تاکید بر نابود شدن «شاهنامه» در صورت ساده شدن آن ادامه داد: نباید تنها «شاهنامه» را به زبان بسیار ساده برای مخاطب ارایه کرد، بلکه باید توانایی فهم مخاطب آن را بالا برد و ارتقا بخشید، سپس «شاهنامه» را عرضه کرد.
این استاد دانشگاه به شرایط امروز و مخاطب این روزگار اشاره و تشریح کرد: باتوجه به شرایط حاضر مخاطب امروز به دنبال قالبی بسیار ساده از «شاهنامه» است، برهمین اساس مسوولیت افرادی که ساده‌نویسی «شاهنامه» را برعهده دارند، بسیار سخت و سنگین است؛ چراکه باید در عین ساده‌نویسی جوهره کار فردوسی نیز در آن اثر از میان نرود.
وی توضیح داد: به عبارت دیگر باید به نوعی فهم اسطوره‌ای «شاهنامه» را ساده کنیم و در اختیار مردم قرار دهیم. به هر حال از آن‌جا که مخاطبان به شنیدن قصه علاقه‌مند هستند، برگردان داستان‌های «شاهنامه» به نثر و زبانی ساده اقدامی شایسته است.
عقدایی افزود: از سوی دیگر نگارش نمایشنامه براساس داستان‌های «شاهنامه» نیز برای تجسم بخشیدن به آن داستان‌ها و آشنایی مخاطبان با عمق کارهای فردوسی اقدام بسیار مثبتی است.
وی در ادامه اشاره‌ای به کارهای پژوهشی انجام شده در ارتباط با «شاهنامه» داشت و گفت: به دلیل عمق و وسعت این شاهکار ادبی هنوز جای پژوهش در این زمینه خالی است؛ چراکه باتوجه به گذر روزگار، افق نگاه و اندیشه ما نیز تغییر می‌کند، اما «شاهنامه» در تمامی روزگاران و برای همه افق‌های فکری می‌تواند کتابی مناسب و جذاب باشد.
این استاد دانشگاه ادامه داد: تحقیق‌ها و پژوهش‌ها در ارتباط با «شاهنامه» همچنان می‌توانند عمیق‌تر و گسترده‌تر باشند؛ چراکه همواره متن‌ها یا نسخه‌های جدیدتری از «شاهنامه» به دست می‌آید و نیاز است، تا این آثار بر مبنای دیدگاه‌های تازه بررسی شوند.
وی تاکید کرد: هنوز یک حوزه و اندیشه متمرکز درباره «شاهنامه» و این‌که این اثر به چه پژوهش‌هایی نیاز دارد، نداشته‌ایم و بیشتر کارهای انجام شده سلیقه‌ای بوده‌اند.
وی در پایان گفت: بهتر است یک مرکز و بنیاد جامع برای ساماندهی به پژوهش‌های انجام شده، تاسیس شود، تا مشخص شود به پژوهش در چه حوزه‌هایی نیاز داریم و همچنین فهرست جامعی از مقاله‌های نوشته شده در این راستا تدوین شود.
25 اردیبهشت در تقویم ایران روز بزرگداشت «فردوسی» نامگذاری شده است.
چهارشنبه ۲۷ اردیبهشت ۱۳۹۱ - ۱۰:۳۴
نظر شما