به گزارش خبرگزاري كتاب ايران (ايبنا)، در اين مجموعه سه‌هزار واژه گنجانده شده است.
حسن قريبي، مدير روابط عمومي فرهنگستان زبان و ادب فارسي درباره اين فرهنگ به «ايبنا» گفت: تا به حال سالي يک مجموعه از مجموعه فرهنگ‌های واژه‌های مصوب فرهنگستان به چاپ رسيده و دفتر نهم نيز كه به روزهاي پاياني نمايشگاه رسيد، با استقبال خوبي مواجه شد.
در تعريف پايگاه اطلاع‌رساني فرهنگستان زبان و ادب فارسي درباره اين دفتر آمده است: «اين دفتر نيز، همچون هشت دفتر پیشین، در سه بخش جداگانه تنظیم شده است. در بخش اول، واژه‌های مصوب به ترتیب الفبای فارسی، همراه با تعریف آمده است. بخش دوم، فهرست واژه‌ها به ترتیب الفبای لاتینی و بخش سوم، به فهرست واژه‌ها بر اساس حوزه کاربرد و به ترتیب الفبای لاتینی اختصاص دارد.
در ترتیب و تنظیم واژه‌های این دفتر نیز مانند دفترهای پیشین مترادف‌ها در زیر مدخل اصلی ذکر شده و در عین حال در جایگاه الفبایی خود نیز آمده‌اند.
نکته‌ای که همچون دفترهای قبل ذکر آن ضرورت دارد، شیوه تعریف‌نگاری است. تعریف واژه‌های این دفتر تعریف‌های دقیق علمی و مناسب برای فرهنگ تخصصی نیست، بلکه برای روشن شدن مطلب و توضیح و توجیه معادل مصوب آمده است.
همچنين تعریف‌ها عمومی‌شده و در حدی است که برای افرادی در مقطع تحصیلی کارشناسی قابل درک باشند. در تعریف‌ها، در مقابل برخی از واژه‌های فارسی، صورت لاتینی آن‌ها در داخل دو کمان آمده‌است. این بدان معناست که این واژه‌ها هنوز به تصویب نهایی فرهنگستان نرسیده و صرفا پیشنهاد گروه تخصصی‌اند؛ اين در حالي است كه از ذکر صورت لاتینی برخی از اصطلاحات معمول و رایج علمی و فنی نیز به علت مانوس بودن آن‌ها برای اهل فن خودداری شده است.
مساله ديگر درباره واژه‌های است که دارای دو صورت بریتانیایی و امریکایی هستند. در این موارد فقط شكل بریتانیایی در بخش توصیفی آمده است و صورت امریکایی در دو فهرست پاياني کتاب، به صورت بریتانیایی واژه ارجاع داده شده است.»
دفتر نهم«فرهنگ واژه‌های مصوب فرهنگستان»، با تدوین و ویرایش گروه واژه‌گزینی امسال (1391)، به شمارگان چهارهزار نسخه، از سوي انتشارات فرهنگستان زبان و ادب فارسی منتشر شد.
اين كتاب 428 صفحه و فرمت آن 17 هزار و 500 تومان است.
شنبه ۳۰ اردیبهشت ۱۳۹۱ - ۱۴:۴۷
نظر شما