به گزارش خبرگزاری كتاب ايران (ايبنا) به نقل از روسيا اليوم، در اين ميزگرد دكتر سهيل فرح، استاد دانشگاه لبنان و رييس خانه لبنان ـ روسيه و دارنده نشان بين‌المللی پوشكين، همراه رمضان عبداللطيف، عضو مجلس دومای روسيه و رييس شورای روابط قوميت‌ها در روسيه و بنيامين بوبوف ریيس مركز مشاركت بين تمدن‌ها حضور داشتند و كتاب «پوشكين؛ پدر معنوی شعر روسی» در اين ميزگرد معرفی شد. اين كتاب كه به زبان روسی و عربی تاليف و منتشر شده است دربرگيرنده مطالعاتی درباره اين شاعر بزرگ روس است.
سهيل فرح در اين نشست ضمن تاكيد بر اهميت ابتكار ادبی پوشكين آن را تجسم ادغام تمدن شرق و غرب و نشان دهنده جايگاه بالای اشعار او در شكل دادن به فرهنگ روسی دانست.
فرح با بيان اين‌كه ابتكار‌های ادبی پوشكين وسيله‌ای برای نزديكی بين روسيه و جهان عرب است افزود: جهان عرب ارزش بالايی برای ادبيات روسی قایل است و پوشكين هم با ويژگی‌هايش يك شاعر جاويدان خواهد ماند.
سهيل فرح ضمن اشاره به برگزاری نشست‌های مختلف درباره پوشكين و ادبيات روسی و ارتباط آن با جهان عرب تصريح كرد: در لبنان سلسله نشست‌هايی درباره اين موضوع برگزار شده و علاوه بر پوشكين، ادبا و انديشمندان روسی ديگر را هم مد نظر قرار داده است و ما در حال حاضر مشغول بررسی نصب مجسمه يادبود پوشكين در شهر جونيه (لبنان) هستيم.
از سوی ديگر رمضان عبداللطيف به تأثير پوشكين، داستايوفسكی، چخوف و تولستوی بر ادبيات عربی اشاره كرد و افزود بسياری از نويسندگان عرب‌زبان از آثار اين ادبای روس تأثير پذيرفته‌اند و ابتكار ادبی بهترين وسيله برای گفتگو بين تمدن‌های مختلف است.
تاكيد بر ضرورت گسترش ترجمه و انتشار آثار شاعران و نويسندگان روس به زبان عربی، از نتايج پايانی اين نشست بود.
سه‌شنبه ۶ تیر ۱۳۹۱ - ۱۶:۱۵
نظر شما