به گزارش خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، زكرياي رازي بيشتر به عنوان يك پزشك و شيميدان شناخته مي‌شود، در حالي كه وي در حوزه اخلاق حرفه‌اي نيز مكتوباتي را از خود به جاي گذاشته است.
كتاب «بایستگی‌های اخلاق پزشکی از نگاه رازی» ترجمه‌اي است از يكي از رساله‌هاي اين دانشمند قرن سوم و چهارم كه در 1975 توسط فردي مصری در يكي از كتابخانه‌هاي قاهره كشف شد. وي كه براي تحقيق دانشگاهي خود درباره فلسفه رازي در كتابخانه‌ها جست‌وجو مي‌كرد به رساله‌اي كم‌برگ از رازي برخورد كه تا آن زمان شناخته شده نبود و به همين دليل آن را تصحيح كرد.
محمدحسين ساكت، اين اثر را به فارسي برگردانده كه همراه با متن اصلي و اعراب‌گذاري و همچنين ترجمه انگليسي منتشر شده است.
وي به ايبنا گفت: اين اثر، نسخه‌اي كم‌برگ است اما با مطالعه آن ديدم كه ارزش دارد به فارسي ترجمه‌اش كنم؛ ضمن این‌که اثر مذكور جزو پیشین‌ترین آثار در حوزه اخلاق پزشکی مکتوب به حساب مي‌آيد. البته دو مقدمه نيز به كتاب اضافه كردم. در يكي از اين مقدمه‌ها ریشه‌های سوگندنامه بقراط را استخراج و اثبات کردم كه اين سوگندنامه متعلق به بقراط نیست، سپس ترجمه جدیدی از این سوگندنامه را بر اساس ترجمه مستقیم انگلیسی از متن یونانی ارايه دادم. در واقع سوگندنامه بقراط متعلق به شاگردان اين حكيم يوناني است كه به احترام او، آن را سوگندنامه بقراط ناميدند.
ساكت در پايان به گردآوري و بررسي سوگندنامه‌هاي پزشكي ايراني ـ اسلامي در كتابش اشاره كرد.
موسسه معاونت علمی و فناوری ریاست جمهوری به همراه نهادهايي مانند دانشگاه شاهد اين اثر را در قالب طرح احیای میراث مکتوب طب سنتی ایران به تازگي منتشر كرد.
چهارشنبه ۱۵ شهریور ۱۳۹۱ - ۱۲:۱۶
نظر شما