فرزاد درباره این مجموعه داستان به خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، گفت: پیش‌تر به صورت جسته گریخته از این نویسنده داستان‌هایی به زبان فارسی برگردانده و در ایران منتشر شده است، اما کتاب «سرگذشت بدبوی جناب آنتولن» کامل‌ترین مجموعه‌ای است که از این نویسنده در ایران ارایه می‌شود.
وی افزود: این مجموعه دربرگیرنده دو داستان بلند و حدود 13 داستان کوتاه است و با تصویرهایی از سیامک پورجبار همراه خواهد بود.
فرزاد درباره فضای داستانهای این نویسنده آرژانتینی توضیح داد: داستانهای سورنتینو از طنز کافکایی برخوردارند و طنز زندگی در عصر سرمایه‌داری را به تصویر می‌کشند، اما از سوی دیگر فضای داستان، فضای مسخ شدن انسان در وضعیت‌های مختلف زندگی مدرن است.
وی درباره تصویرسازی برای این مجموعه داستان ادامه داد: اغلب تصویرسازی به کتاب‌های کودک و نوجوان اختصاص دارد. هرچند پیش از انقلاب و پس از آن برخی آثار بزرگسال با تصویرسازی ارایه شدهاند، اما در غرب این سنت همیشه برای کتاب‌های بزرگسال بوده و هست.
این مترجم گفت: به سنت تصویرسازی برای کتاب‌های بزرگسال علاقه بسیاری داشتم و از آن‌جا که ناشر این مجموعه نیز در ارتباط با هنرهای تجسمی فعال است، به این توافق رسیدیم که کتاب با تصاویری همراه شود.
وی در پایان یادآور شد: در حال حاضر تصویرسازی‌های این اثر آغاز شده است و از سوی نشر «حرفه هنرمند» منتشر می‌شود.
فـرنـاند‌‌و سـورنتینـو، نویسنده آرژانتینی، متولد هشت نوامبر 1942 در بـوینـس آیرس است. در غالب آثار وی د‌‌رونمایه‌های خیالی و گاه وحشت نقش عمد‌‌ه‌ای د‌‌ارند. او با آن‌که بیش از 30 سال سابقه نویسند‌‌گی دارد، فهرست آثار چند‌‌ان طویلی ند‌‌ارد و در نوشتن سخت‌گیر است. در داستانهای او تلفیقی ویژه از طنز و گاهی فضاهای گروتسک دیده می‌شود که به شیوه‌ای واقع‌گرایانه تصویر شدهاند. از کتاب‌های سورنتینو تا به حال کتابی به فارسی منتشر نشد‌‌ه است، اما داستانهای کوتاه متعد‌‌د‌‌ی در مجلات مختلف از جمله کارنامه از او به چاپ رسیده و مجله گلستانه نیز در شماره تیر 85 پروند‌‌ه‌ای را به او اختصاص داد.
محمدرضا فرزاد متولد 1357، فارغ‌التحصیل رشته ادبیات نمایشی، فیلمساز و مترجم است. «شاه گوش می‌کند» (مجموعه داستانهای کوتاه ایتالو کالوینو)، «باغ تروتسکی» (مجموعه داستان کوتاه نویسندگان بزرگ جهان)، «تو مشغول مردنت بودی» (گزیده‌ای از شعر جهان)، «چیزی تو کشو نیست» (گزیده شعر جهان) و «پیرمردی با بال‌های بزرگ» (نمایشنامه‌ای از نیلو کروز) عنوان آثاری هستند که با ترجمه فرزاد به چاپ رسیده است.
وی همچنین دو اثر تالیفی با عنوان‌های «مقالاتی درباب تئاتر و دین» ( به همراه دکتر مجید سرسنگی و مهرداد رایانی مخصوص ) و «جریده مصور اعلان» را در کارنامه کاری خود دارد.
دوشنبه ۲۲ آبان ۱۳۹۱ - ۱۲:۰۲
نظر شما