اين مترجم و مدرس دانشگاه در گفت‌وگو با خبرگزاري كتاب ايران(ايبنا)، عنوان كرد: كمتر از يك ماه پيش كتاب «دوستي، چند رويكرد به يك مفهوم» با تدوين و ترجمه من از سوي انتشارات هرمس مننتشر شد.
حسيني اين كتاب را جزو مجموعه‌اي دانست كه قصد دارد آن را ادامه دهد و گفت: قصد دارم در كتاب بعدي موضوع عشق را بررسي كنم كه بخشي از مقالات آن را نيز ترجمه كرده‌ام. دو مفهوم عشق و دوستي مكمل همند و به لحاظ مفهومي تداخل‌هايي و حتي تمايزاتي با هم دارند. مقالات اين اثر به تمامي اين وجوه مي‌پردازند.
وي موضوعات اين مجموعه كتاب را ذيل فلسفه عملي جاي داد و گفت: حكمت، دوستي و عشق به نوعي ذيل فلسفه عملي جاي مي‌گيرند. قصد دارم اين مجموعه را ادامه دهم، اما هنوز موضوعات آن را مشخص نكرده‌ام. كتاب «عشق، چند رويكرد به يك مفهوم» را نيز انتشارات هرمس منتشر مي‌كند.
حسيني درباره كتاب «دوستي، چند رويكرد به يك مفهوم» كه تازه با ترجمه و تدوين وي منتشر شده است، گفت: اين اثر پنج مقاله را دربر مي‌گيرد كه يكي از آن‌ها از آلماني و بقيه از انگليسي ترجمه شده‌اند. اين مقالات را از منابع مختلف گردآوري كرده‌ام.
وي افزود: اين مقالات مفهوم دوستي را از پنج منظر دين، فرهنگ، تاريخ فلسفه، اخلاق و روانشناسي بررسي مي‌كنند. دوستي مفهومي است كه فلاسفه مهمي مانند افلاطون و ارسطو تا فلاسفه دوره معاصر به آن توجه زيادي داشته و ذيل فلسفه اخلاق يا فلسفه عملي به آن توجه كرده‌اند. اين مفهوم براي خود من نيز جذابيت داشت و به همين دليل آن را موضوع اين اثر قرار دادم.
سه‌شنبه ۷ آذر ۱۳۹۱ - ۲۲:۰۵
نظر شما