بهارلو به خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، گفت: باربارا وارام، موسیقیدان و پیانیست کانادایی و فارغ التحصیل موسیقی از دانشکده موسیقی دانشگاه تورنتو است. من کتاب «تئوری بنیادی موسیقی» همین نویسنده را هم ترجمه کرده‌ام.
وی افزود: کتاب‌های «تئوری موسیقی» در ایران فراوانند، اما کتابی که «تئوری موسیقی» را برای کودکان و نوجوانان، با زبانی ساده بیان کند، تاکنون منتشر نشده بود. «تئوری موسیقی برای نوآموزان» بیشتر برای دانش آموزان مقطع دبستان کاربرد دارد. مطالب کتاب با بیان ساده‌ای به مخاطب ارایه شده و در عین حال مطالب کامل و بدون نقص است. همچنین این کتاب مختص به ساز خاصی نیست و هر کسی که هر سازی را تمرین می‌کند، می‌تواند از این کتاب بهره ببرد.
بهارلو در ادامه به ویژگی‌های کتاب اشاره کرد: باربارا وارام پس از پایان هر درس در این کتاب یکسری تمرین‌های کاربردی آورده است که در فهم مطالب کمک شایانی می‌کند. همچنین نقاشی‌ها و طراحی‌هایی هم در این کتاب با استفاده از علامت‌های موسیقی کار شده است.
این مترجم در ادامه با اشاره به این نکته که این کتاب برای استادان و هنرجویان موسیقی «ارف» هم قابل استفاده است، گفت: نویسنده این کتاب پس از فارغ‌التحصیلی از دانشگاه تمام مطالعات خود را در زمینه «تئوری موسیقی» انجام داده است و همین مساله سبب شده که کتاب‌های او شاخص و مفید باشند. جالب است بدانید که این کتاب برای نخستین‌بار در سال 1974 منتشر و در سال 2009 به چاپ سی‌وششم رسید و من نیز از همین نسخه برای ترجمه استفاده کردم. این مساله نشان می‌دهد که کتاب موفق بوده است.
بهارلو در پایان گفت: هم‌اکنون نیز می‌خواهم کتاب‌هایی را در زمینه‌های آموزش هارمونی و آهنگسازی مناسب برای کودکان انتخاب کنم تا با ترجمه آنها راهی را که در زمینه تهیه کتاب‌های آموزشی موسیقی برای کودکان در پیش گرفته‌ام، تکمیل و به سرانجام برسانم.
کتاب «تئوری موسیقی برای نوآموزان» نوشته باربارا وارام و ترجمه ایلیا بهارلو، در 236 صفحه و بهای 23 هزار تومان از سوی انتشارات ماهور منتشر شد.
بهارلو کارشناسی ارشد نوازندگی پیانو از دانشکده موسیقی دانشگاه هنر دارد. پیش‌تر با ترجمه بهارلو کتاب «مبانی بنيادی موسيقی» اثر باربارا وارام در سال گذشته (1390) از سوی انتشارات سوره مهر منتشر شد.
این کتاب در نهمین جشنواره کتاب‌های آموزشی رشد در دی‌ماه گذشته به عنوان اثر برگزیده در حوزه موسیقی انتخاب شد.
شنبه ۲ دی ۱۳۹۱ - ۰۹:۰۰
نظر شما